1
00:00:29,530 --> 00:00:31,699
หันหลังกลับ

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
โอเค ออกไป

3
00:01:01,187 --> 00:01:02,980
หันหลังกลับ

4
00:01:11,113 --> 00:01:14,950
จอร์เจียอยู่
ซาแมนธาและเพื่อนของเธอไปได้แล้ว

5
00:01:17,703 --> 00:01:19,038
เปลื้องผ้า.

6
00:01:34,095 --> 00:01:36,222
หมุนตัวช้าๆ

7
00:01:51,737 --> 00:01:52,905
เธอจะทำได้ดี.

8
00:01:59,995 --> 00:02:02,081
ขอบคุณนะที่รัก คุณสามารถไปได้แล้ว

9
00:02:41,829 --> 00:02:45,624
เป็นห้องว่างพร้อมเฟอร์นิเจอร์

10
00:02:45,875 --> 00:02:49,086
เพิ่งได้รับการปรับปรุงใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

11
00:02:49,170 --> 00:02:54,049
แต่มีค่าใช้จ่ายสองเท่า
และล่วงหน้าอีกสองเดือน

12
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
ต้นทุนคอนโดมิเนียมเป็นสามเท่า

13
00:02:58,429 --> 00:03:03,309
ดีที่สุดที่คุณรู้ตอนนี้
เมื่อรถบรรทุกผ่านไปสถานที่นั้นก็สั่นสะเทือน

14
00:03:03,392 --> 00:03:06,312
คุณควรเอาอันอื่น

15
00:03:29,668 --> 00:03:31,003
ฉันจะเอาสิ่งนี้

16
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

17
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี มัตเตโอ

18
00:04:02,284 --> 00:04:05,913
สวัสดี ต้องการแม่บ้าน?

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,415
- คุณมาจากที่ไหน?
- ยูเครน.

20
00:04:09,166 --> 00:04:12,294
- เราไม่ต้องการใครเลย
- อา.

21
00:04:15,130 --> 00:04:19,802
- หากคุณได้ยินสิ่งใด...
- หยุดเดี๋ยวนี้แล้วเราจะเห็น

22
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
ขอบคุณมาก.

23
00:04:23,681 --> 00:04:25,015
ขอบคุณ.

24
00:04:28,769 --> 00:04:31,272
คุณทำอะไรได้บ้าง?

25
00:04:32,022 --> 00:04:37,861
ทุกอย่าง:
ทำความสะอาด ปรุง ล้าง ทำ...

26
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
- รีดผ้า.
- คุณป่วยหรือเปล่า? หิว?

27
00:04:42,074 --> 00:04:45,327
ไม่ แค่ต้องทำงาน

28
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะให้ 20%
- คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

29
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
ดีกว่า 30 ใช่ไหม?
ฉันจะให้คุณ 30%

30
00:04:53,335 --> 00:04:55,421
คนสมัยนี้อะไร!

31
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
แหม่ม?

32
00:05:00,884 --> 00:05:03,178
กลับมาผ่านอีกครั้ง

33
00:05:10,060 --> 00:05:12,271
- ขอโทษ.
- นี่คุณ.

34
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
รักสตรอเบอร์รี่จริงๆ!

35
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
- กรุณาส่งเอกสาร
- ใช่.

36
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
- ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
- ที่นี่.

37
00:05:27,328 --> 00:05:30,205
- ไอเรน่า ยารุ. ..
- ยาโรเชนโก, ไอเรน่า ยาโรเชนโก.

38
00:05:30,289 --> 00:05:33,792
- ไม่เป็นไร.
- เราขอโทษ แต่เราต้อง...

39
00:05:47,014 --> 00:05:48,390
นี่อะไรน่ะ?

40
00:05:53,520 --> 00:05:55,189
เงินออมของฉัน

41
00:05:57,566 --> 00:06:01,820
- มันดับไม่รู้จะทำยังไง
- จะต้องแตกหัก.

42
00:06:01,904 --> 00:06:04,114
เราขอโทษมาดาม
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้

43
00:06:36,980 --> 00:06:39,441
เนลโล่ คุณจะไปไหน?

44
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
คุณกระหายน้ำไหม?

45
00:07:38,333 --> 00:07:41,628
ฉันรู้ว่าคุณต้องการงาน
หากคุณสนใจ ฉันจะไป

46
00:07:41,712 --> 00:07:45,382
- ขอบคุณ แต่ฉันพบอันหนึ่ง
- ยอดเยี่ยม!

47
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
- ฉันสามารถดูเพื่อนได้
- ถ้าคุณต้องการ.

48
00:07:48,760 --> 00:07:52,431
- ฉันเพิ่งเรียนจบ ฉันจะทำงาน
ในสำนักงานทนายความ - ยินดีด้วย!

49
00:07:52,514 --> 00:07:55,225
คุณโชคดี
ร้านขายอัญมณีทั้งหมดในเมือง Velarchi

50
00:07:55,434 --> 00:07:57,936
ปกติไม่รับชาวต่างชาติ
เข้าไปในบ้านของพวกเขา

51
00:07:59,104 --> 00:08:02,065
จีน่า คุณจะทำมันไหม
เพื่อเรื่องเล็กนั้นเหรอ?

52
00:08:02,149 --> 00:08:05,986
ไม่เคย! นอกจากนี้
บันไดนั่นเป็นเล้าหมู

53
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

54
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
งานเยี่ยมมาก!

55
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
- ฉันจะมาเมื่อไหร่?
- วันอังคารและวันเสาร์

56
00:09:14,429 --> 00:09:18,684
30 ยูโรต่อวัน 60 ยูโรต่อสัปดาห์

57
00:09:19,309 --> 00:09:24,356
- ฉันให้คุณ 40 ต่อสัปดาห์
- ใช้ได้.

58
00:09:24,481 --> 00:09:28,151
- ต้องมีเงินฝากอะไรในการเปิดบัญชี?
- 8,000.

59
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหางาน

60
00:09:31,154 --> 00:09:33,991
แม่ของฉันต้องการความช่วยเหลือ
คุณสนใจไหม?

61
00:09:34,074 --> 00:09:36,118
ฉันมีเวลาเต็มสัปดาห์

62
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
- ฉันสามารถดูเพื่อนได้
- ขอบคุณ.

63
00:09:47,087 --> 00:09:50,632
คุณขัด
ประตูชั้นสี่และป้ายชื่อเหรอ?

64
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
ฉันไม่ควร?

65
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
มันไม่ใช่งานของคุณ

66
00:09:55,137 --> 00:09:58,557
แต่เนื่องจากคุณทำการอัศจรรย์
คุณได้รับการอภัยแล้ว

67
00:09:59,224 --> 00:10:02,853
ขอบคุณและถ้าคุณต้องการฉัน...

68
00:10:02,978 --> 00:10:08,984
- จีน่า ชาหมดวิตามิน
- ฉันรู้ ฉันจะหามาบ้าง

69
00:10:13,488 --> 00:10:17,326
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ลาก่อนมาดาม

70
00:10:18,201 --> 00:10:20,370
บันได บันได บันได...

71
00:10:20,454 --> 00:10:24,291
- ลิฟต์ทำงาน
- ทำให้ฉันรู้สึกตื่นตระหนก

72
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
ฉันหายใจไม่ออก
บันได บันได...

73
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
ฉันอาศัยอยู่บนบันได!

74
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
มีงานเล็กๆอีกงานหนึ่ง

75
00:10:31,923 --> 00:10:35,844
อพาร์ทเมนต์ทาสีแล้ว
ต้องการการทำความสะอาด การจัดระเบียบ

76
00:10:35,927 --> 00:10:38,138
- ที่ไหน?
- ชั้น 3 อพาร์ทเมนท์ 6.

77
00:10:38,472 --> 00:10:43,685
- ควรถามเท่าไหร่?
- ยิ่งคุณถามมากเท่าไรก็ยิ่งดีสำหรับเราทั้งคู่

78
00:10:43,935 --> 00:10:47,898
เอาล่ะ แล้วเจอกันวันจันทร์นะ

79
00:10:49,900 --> 00:10:51,151
ฟัง...

80
00:10:53,445 --> 00:10:56,281
- รับประทานอาหารดีๆ
- ขอบคุณ.

81
00:11:39,700 --> 00:11:42,869
ฉันทนความเงียบของเธอไม่ไหวแล้ว!

82
00:11:42,953 --> 00:11:46,289
คุยกับลูกสาวเท่านั้น
เธอเป็นคนขี้บ่นกับคนอื่น

83
00:11:46,373 --> 00:11:48,917
เธอจะไม่พูดได้อย่างไร?

84
00:11:49,000 --> 00:11:52,379
- คงจะมีปัญหา
- ไม่มีปัญหาการขาดแคลนที่นั่น

85
00:11:52,921 --> 00:11:56,842
- คุณโดนาโตทำอะไร?
- พวกเขามีห้องแล็บของช่างอัญมณี

86
00:11:57,092 --> 00:12:02,180
เขาเป็นผู้กำกับ เธอออกแบบและแกะสลัก
เธอเป็นคนดี แต่ไม่มีเพื่อน

87
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
ถ้าคุณชอบเราก็ออกไปข้างนอกได้

88
00:12:06,601 --> 00:12:10,147
ฉันว่างเท่านั้น
วันพฤหัสบดีช่วงบ่ายและวันอาทิตย์

89
00:12:11,815 --> 00:12:15,944
ทำไมไม่?
แม้ว่าฉันจะไม่รู้เรื่องของคุณเลยก็ตาม...

90
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?

91
00:13:13,293 --> 00:13:14,377
มันคือวาเลเรีย

92
00:13:14,461 --> 00:13:18,340
- ทำไมไม่ทำงานในห้องปฏิบัติการภายนอก?
- เธอแยกทางแล้ว.

93
00:13:18,548 --> 00:13:22,219
ไม่ใช่ทุกคนที่แยกจากกัน
ตั้งห้องปฏิบัติการในบ้านของพวกเขา!

94
00:13:22,844 --> 00:13:25,013
เมื่อก่อนยังสู้อะไร!

95
00:13:25,472 --> 00:13:28,266
มีเพียงความสงบสุขเท่านั้น
เมื่อพวกเขาไปประเทศ

96
00:13:28,809 --> 00:13:31,186
เธอตั้งครรภ์ทั้งหมดที่นั่น

97
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
สวัสดี?

98
00:13:49,496 --> 00:13:52,958
ใช่... ฉันก็เหมือนกัน...

99
00:13:54,960 --> 00:13:59,130
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

100
00:14:00,382 --> 00:14:02,676
ไว้คุยกันทีหลัง.

101
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
หยุดนะหัวขโมย!

102
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
หยุดนะหัวขโมย!

103
00:14:45,093 --> 00:14:47,262
ขโมย!

104
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
จะกลับมาทันที

105
00:15:31,640 --> 00:15:33,308
37!

106
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
39!

107
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

108
00:15:56,331 --> 00:15:57,707
40!

109
00:16:01,878 --> 00:16:02,921
41!

110
00:16:03,004 --> 00:16:06,716
- ที่จริงผมบอกว่า 8 มม.
- 42!

111
00:16:07,550 --> 00:16:11,388
- 42! 42 อยู่ไหน?
- ฉัน!

112
00:16:11,972 --> 00:16:15,767
- ซ้ำกันทั้งสามรายการ
บวกกับรีโมท - ใช้ได้.

113
00:16:17,102 --> 00:16:18,895
ทำสำเนาทุกอย่าง

114
00:16:24,317 --> 00:16:27,362
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่

115
00:16:27,445 --> 00:16:29,072
ในระหว่างนี้ ฉันสามารถชำระเงินได้หรือไม่?

116
00:16:31,658 --> 00:16:35,620
- 60 ยูโร...
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนแรก - ขอโทษ.

117
00:16:38,832 --> 00:16:39,874
ที่นั่น.

118
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
-อันสั้นหมดแล้ว
ฉันไม่มีอันนี้ - คุณแน่ใจเหรอ?

119
00:16:44,212 --> 00:16:46,506
สั่งแล้วครับ.

120
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
คุณจะทำให้ฉันถูกไล่ออก

121
00:16:50,093 --> 00:16:53,221
รอก่อน บางทีอาจมีวิธี

122
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
- รู้สึกไม่สบาย?
- ฉันดีขึ้นแล้ว

123
00:17:06,359 --> 00:17:09,821
ฉันไม่ชอบ
ไปดูหนังคนเดียว

124
00:17:09,904 --> 00:17:13,742
- ทำไมไม่ไปกับผู้หญิงล่ะ?
- เธอต้องการแค่การ์ตูน!

125
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
บางทีเธออาจจะยังเด็กเกินไป

126
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
เธอจะอายุ 4 ขวบในวันอาทิตย์

127
00:17:18,538 --> 00:17:21,124
ถ้าฉันให้บัญชีออมทรัพย์ของเธอ?

128
00:17:21,207 --> 00:17:24,294
- บัญชีธนาคารไม่ได้รับอะไรเลย
- ไม่ นั่นไม่ใช่จุดประสงค์

129
00:17:24,461 --> 00:17:27,672
ทุกเดือน
ฉันจะฝากเท่าที่ฉันสามารถจัดสรรไว้ได้

130
00:17:27,797 --> 00:17:31,217
ดังนั้นเมื่อเธออายุ 18
เธอจะมีไข่ทำรัง

131
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
- ชอบบ้างไหม?
- ใช่.

132
00:17:33,219 --> 00:17:35,180
เธอจะรู้ดีที่สุด
ทำอย่างไรจึงจะได้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

133
00:17:35,513 --> 00:17:39,809
ขออภัย ยุ่งมาก!
ฉันเสียใจ!

134
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
ไม่ต้องกังวล...

135
00:17:43,146 --> 00:17:46,775
นั่นคือวันอนาคต

136
00:17:47,650 --> 00:17:49,944
เธอจะได้เงินก้อนงาม

137
00:17:50,070 --> 00:17:53,406
ฟังดูเหมือนเป็นของขวัญที่ดี
เธอจะชอบมัน

138
00:19:05,436 --> 00:19:07,147
จะไม่หายใจสักคำ ฉันสาบาน!

139
00:19:07,230 --> 00:19:09,607
สุดท้ายคุณจะแย่ เชื่อฉันสิ!

140
00:19:10,024 --> 00:19:14,320
3 ปีแล้วที่คุณตามหา
และมองหา... เพื่ออะไร?

141
00:19:14,988 --> 00:19:17,740
คำถามซ้ายและขวา...
คุณป่วย!

142
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
แค่ดูนั่นสิ!

143
00:23:03,633 --> 00:23:06,886
มาดาม นี่คือมัตเตโอ
ไม่มีอะไรร้ายแรง,

144
00:23:07,178 --> 00:23:09,806
คุณลืมตั้งปลุก

145
00:23:10,014 --> 00:23:14,394
ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเค
มันทำให้ฉันกลัว!

146
00:23:14,727 --> 00:23:18,356
ใช่ ฉันจะตั้งค่ามัน

147
00:24:53,826 --> 00:24:57,413
ความฝันที่แท้จริงอาจมีอยู่จริง
ท่ามกลางฝันร้ายมากมาย?

148
00:24:57,497 --> 00:25:00,875
ฉันจริง! รู้สึกถึงฉันไหม?

149
00:25:00,958 --> 00:25:04,337
ฉันเอง เนลโล
เนื้อ กระดูก ผิวหนัง เส้นประสาท

150
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
ฝันร้ายสามารถลืมได้

151
00:25:10,468 --> 00:25:14,222
เชื่อฉันสิ ฉันจะพาคุณไป
จากความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้น

152
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
ราซานิซา.

153
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
อะไร

154
00:25:20,186 --> 00:25:23,314
- กระ-สะ-วิ-จะ!
- คราซาวิก้า.

155
00:25:26,776 --> 00:25:30,238
บางทีสักวันหนึ่ง
ฉันสามารถลืมฝันร้ายของฉันได้

156
00:25:31,280 --> 00:25:35,076
พวกเขาเป็นของฉัน มันง่ายกว่า
แต่คุณเหรอ?

157
00:25:36,077 --> 00:25:38,579
ความหมาย? พูดธรรมดา.

158
00:25:38,663 --> 00:25:40,706
เงินไม่พอ.

159
00:25:40,790 --> 00:25:43,501
ตอนนี้ฉันเรียนจบแล้ว 6,
คุณต้องช่วยฉัน

160
00:25:43,584 --> 00:25:45,127
จงอดทน

161
00:25:46,712 --> 00:25:48,714
- สวัสดี.
- สวัสดี มัตเตโอ

162
00:25:50,174 --> 00:25:52,468
ช่างอัญมณีกี่คน
ทำงานที่บ้านของพวกเขาที่นี่เหรอ?

163
00:25:52,677 --> 00:25:55,388
ยกเว้นชั้นสามทั้งหมด

164
00:25:56,764 --> 00:26:01,018
พวกเขาไม่ต้องการคนมาช่วยหรอก
รอบบ้าน

165
00:26:01,102 --> 00:26:03,938
หรือทดแทนแม่บ้านเก่า?

166
00:26:04,105 --> 00:26:07,900
มันไม่ง่ายเลย
และสำหรับชาวต่างชาติมันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

167
00:26:07,984 --> 00:26:11,237
พวกเขาทั้งหมดได้รับความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้

168
00:26:11,654 --> 00:26:13,322
- เช้า!
- เช้า!

169
00:26:16,242 --> 00:26:20,705
เพื่อนของคุณจีน่าอยู่ที่นั่นตลอดไป
เธอจะไม่มีวันถูกส่งไป

170
00:26:23,124 --> 00:26:25,835
บันได บันได บันได บันได...

171
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
สวัสดีจีน่า!
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?

172
00:26:28,671 --> 00:26:30,631
ก็เหมือนกับ
วันเกิดของเด็กทุกคน:

173
00:26:30,715 --> 00:26:33,718
ยิ่งเด็กๆ สนุกมากขึ้น
ยิ่งผู้ใหญ่คิดถึงวัยชรามากขึ้น

174
00:26:33,801 --> 00:26:35,261
เธอชอบของขวัญชิ้นนั้นไหม?

175
00:26:35,386 --> 00:26:40,141
- แม่ของเธอประหลาดใจ
- แล้วผู้หญิงล่ะ?

176
00:26:41,225 --> 00:26:42,977
เธอไม่เข้าใจมัน

177
00:26:43,102 --> 00:26:45,479
ถ่ายกับของเล่นใหม่ของเธอ...

178
00:26:45,688 --> 00:26:48,816
แต่ไม่เป็นไร
วันหนึ่งเธอจะตระหนัก

179
00:26:48,899 --> 00:26:52,862
- เธอมีตุ่มบนหัวอีกครั้ง
- อะไร?

180
00:26:53,195 --> 00:26:57,992
เธอมีโรคที่หายาก
ขัดขวางกลไกการป้องกันของเธอ

181
00:26:58,451 --> 00:27:00,620
เธอมีรอยช้ำอยู่เสมอ

182
00:27:00,745 --> 00:27:04,373
หากมีอะไรตกใส่เธอ
เธอไม่ปกป้องตัวเอง

183
00:27:04,498 --> 00:27:08,252
หากเธอล้มลง
เธอไม่หยุดตัวเอง

184
00:27:09,045 --> 00:27:12,298
- มันต้องมีทางรักษาบ้าง
- แพทย์บอกว่าไม่มี

185
00:27:12,506 --> 00:27:17,303
เธอแค่ต้องระวัง
มีที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

186
00:27:17,511 --> 00:27:22,183
- ฉันต้องไปตอนนี้
- แล้วพบกันใหม่ - ลาก่อน.

187
00:28:30,251 --> 00:28:32,420
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

188
00:28:51,772 --> 00:28:53,858
ใช่แล้ว เธอจะทำได้ดี

189
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
คุณคือไอเรน่า?

190
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
ใช่.

191
00:28:58,362 --> 00:29:01,198
- ใบอนุญาตผู้พักอาศัย?
- ทั้งหมดตามลำดับ

192
00:29:05,077 --> 00:29:10,499
- 32... แต่งงานแล้วลูก?
- แต่งงานแล้วไม่มีลูก

193
00:29:11,375 --> 00:29:13,669
- สามีของคุณ?
- เขาทำงานในยูเครน

194
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
- คุณทำอาหารได้ไหม?
- ใช่.

195
00:29:19,175 --> 00:29:21,302
อะไรเช่น?

196
00:29:21,385 --> 00:29:26,390
ทอดพาสต้ากับเพสโต้
สปาเก็ตตี้สไตล์ Bottarga,

197
00:29:26,599 --> 00:29:29,643
พายผลไม้ทุกชนิด
- แปลกขนาดไหน

198
00:29:30,144 --> 00:29:34,106
- คุณไม่ชอบพายเหรอ?
- ไม่ตรงกันข้าม!

199
00:29:35,065 --> 00:29:38,944
- คุณมีประสบการณ์
กับเด็กเล็กเหรอ? - ใช่.

200
00:29:40,946 --> 00:29:43,657
- คุณเคยดูแลพวกเขาบ่อยไหม?
- บ่อยมาก.

201
00:29:47,328 --> 00:29:48,788
คุณฟังดูสมบูรณ์แบบ!

202
00:29:49,121 --> 00:29:54,001
จีน่าและลูกหาบ
ได้กล่าวถึงพระองค์อย่างสูงส่ง

203
00:29:54,794 --> 00:29:58,339
เรามาทำช่วงทดลองกันเถอะ
แล้วเราจะได้เห็นกัน

204
00:29:58,422 --> 00:30:01,967
- คุณต้องการให้ฉันเริ่มเมื่อไหร่?
- วันจันทร์ไม่เป็นไรใช่ไหม?

205
00:30:02,384 --> 00:30:04,345
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

206
00:30:04,678 --> 00:30:07,473
- อ่า! สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก!
- ใช่.

207
00:30:08,432 --> 00:30:10,893
- คุณขับรถได้ไหม?
- อย่างแน่นอน!

208
00:30:13,020 --> 00:30:15,314
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ดีกว่า.

209
00:30:15,397 --> 00:30:19,360
- ตอนนี้เป็นวินาที
- ใช่.

210
00:30:21,070 --> 00:30:24,490
- เราต้องมาที่นี่เหรอ?
- ไม่ใช่วิญญาณเมื่อวานนี้

211
00:30:24,615 --> 00:30:26,033
เลี้ยวตรงวงเวียน.

212
00:30:26,116 --> 00:30:28,494
เพียงแค่ไปให้พ้น!

213
00:30:32,832 --> 00:30:35,459
ระมัดระวัง! ต้องการอุบัติเหตุ?

214
00:30:49,056 --> 00:30:53,978
ฉันชอบคุณ! คุณและฉัน
จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ร่วมกัน

215
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
ฉันจึงอยากได้ชื่อบนเวทีสำหรับคุณ

216
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

217
00:31:01,694 --> 00:31:02,987
จอร์จี้.

218
00:31:03,946 --> 00:31:05,698
จอร์จี้
เหมือนเพลง

219
00:31:05,823 --> 00:31:09,243


220
00:31:12,454 --> 00:31:14,039
ชอบไหม?

221
00:31:15,499 --> 00:31:20,921
ปลดฉันออกแม้เพียงมือเดียว
และฉันจะตอบ

222
00:31:22,590 --> 00:31:23,799
คุณมีดวงตาที่ยอดเยี่ยม

223
00:31:29,597 --> 00:31:30,639
สวัสดี?

224
00:31:32,600 --> 00:31:35,269
สวัสดี?
มันคือใคร? สวัสดี?

225
00:31:51,035 --> 00:31:54,997
นี่คือห้องซักรีด
ขออภัยที่วุ่นวาย...

226
00:31:55,164 --> 00:31:58,876
เครื่องซักผ้ารั่วเมื่อปั่นแห้ง

227
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
ฉันต้องได้รับการแก้ไข

228
00:32:01,211 --> 00:32:02,796
มีปัญหาเล็กน้อย
ด้วยเครื่องดูดควัน

229
00:32:02,880 --> 00:32:06,634
เมื่อคุณเปิดใช้งานจากที่นี่
คุณต้องตีมัน ไม่อย่างนั้นมันจะไม่เริ่ม

230
00:32:06,717 --> 00:32:08,886
- ฉันจะปิดแก๊สได้ที่ไหน?
- อ๋อ แน่นอน...

231
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
สำหรับสัปดาห์แรก

232
00:32:10,054 --> 00:32:13,557
คุณสามารถทำงานวันพฤหัสบดีด้วยได้ไหม?
- แน่นอน.

233
00:32:14,808 --> 00:32:17,311
ฉันจะเปลี่ยนผ้าปูที่นอนที่นี่
ทุกสัปดาห์ด้วยเหรอ?

234
00:32:17,436 --> 00:32:21,065
ไม่ นี่คือห้องของจีน่า
ตอนนี้ไม่มีใครนอนที่นั่นแล้ว

235
00:32:23,567 --> 00:32:24,693
ฉันทำงานที่นี่

236
00:32:25,277 --> 00:32:28,447
ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น
คุณก้าวเข้ามาที่นี่

237
00:32:28,530 --> 00:32:30,449
หรือแตะต้องสิ่งใดๆ ในเวลาที่ฉันไม่มีอยู่

238
00:32:30,532 --> 00:32:34,870
- แม้กระทั่งการล้างพื้น?
- ไม่มีอะไรเลย. - ดี.

239
00:32:39,124 --> 00:32:40,250
ช้า!

240
00:32:41,001 --> 00:32:41,961
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

241
00:32:42,044 --> 00:32:45,005
- คุณแย่!
- มันไม่ได้ตั้งใจ. - ฉันเสียใจ.

242
00:32:45,089 --> 00:32:47,174
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

243
00:32:48,425 --> 00:32:50,344
ฉันไม่เห็นเธอ...

244
00:32:50,511 --> 00:32:54,556
ฉันไม่อยากเจอเธออีกแล้ว
ดัมเบล!

245
00:32:54,682 --> 00:32:58,602
คุณโดนกระแทก!
ฉันบอกให้ระวัง

246
00:32:58,686 --> 00:32:59,812
คุณก็เหมือนกัน!

247
00:32:59,895 --> 00:33:04,024
คุณบอกให้ทำให้เขาตื่นเต้น
แม้ไม่มี...

248
00:33:04,441 --> 00:33:07,236
คุณทำให้เสื้อของฉันสกปรก
คุณจะจ่ายมัน!

249
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
ผู้พันกันจะแก้ให้หายพันกัน

250
00:33:23,085 --> 00:33:26,422
- มาดามขอโทษ
- เข้ามา.

251
00:33:26,505 --> 00:33:30,467
คอเสื้อตัวนี้
ถูกทำลาย ฉันควรทำอย่างไร?

252
00:33:32,052 --> 00:33:36,640
คุณทำอะไรได้บ้าง? โยนมันออกไป
น่าเสียดายที่มันดูดีสำหรับฉัน

253
00:33:37,057 --> 00:33:39,351
ฉันสามารถหมุนมันได้

254
00:33:41,020 --> 00:33:43,856
- คุณก็ทำได้เช่นกัน?
- มันไม่ยาก.

255
00:33:43,939 --> 00:33:45,691
- สวัสดี.
- สวัสดี.

256
00:33:45,774 --> 00:33:48,569
รอให้ฉันเสร็จก่อน
ลิงค์บนสร้อยข้อมือนี้

257
00:33:48,694 --> 00:33:50,404
ไอรีน่า สาวใช้คนใหม่

258
00:33:50,571 --> 00:33:53,782
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น. ใช้ได้.

259
00:33:53,991 --> 00:33:55,784
พ่อ! พ่อ!

260
00:33:58,954 --> 00:34:04,334
- คุณนำปราสาทมาให้ฉันเหรอ?
- ขออภัยฉันลืม

261
00:34:07,713 --> 00:34:12,468
- กรุณาออกจากห้องด้วย
ไปหาเด็ก - โดยทันที.

262
00:34:30,527 --> 00:34:32,196
ชาอยากกินของว่างไหม?

263
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
ชา?

264
00:34:40,370 --> 00:34:42,456
ฉันอยากรู้ว่าทำไม!

265
00:34:42,539 --> 00:34:44,333
นั่นไม่มีทางจะพูด!

266
00:34:44,416 --> 00:34:46,376
มันคือ!
ฉันไม่รู้จักอะไรเลยที่นี่!

267
00:34:46,543 --> 00:34:47,544
ลดเสียงลง!

268
00:34:47,628 --> 00:34:50,089
อะไรนะ ลดเสียงลงหน่อยเหรอ? โสเภณี!

269
00:34:50,172 --> 00:34:52,508
- คุณกล้าดียังไง?
- ฉันกล้าดียังไง?

270
00:34:52,591 --> 00:34:55,302
ฉันรู้ว่าคุณมี
สิ่งที่น่าสนใจของคุณเอง

271
00:34:55,385 --> 00:34:57,805
โอ้ เพียงแค่หยุดมันได้โปรด!

272
00:35:07,189 --> 00:35:08,440
สวัสดีชา!

273
00:35:10,109 --> 00:35:14,488
คุณเสียใจไหมที่เจอฉัน
แม่มาไม่ได้

274
00:35:15,739 --> 00:35:16,990
ไปกันเลย

275
00:35:22,162 --> 00:35:26,625
คุณพูดถูก ฉันเป็นดัมเบล
ฉันจะตั้งค่าสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้องได้อย่างไร?

276
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
- คุณหลอกแม่ของฉัน
- ยังไง?

277
00:35:36,301 --> 00:35:39,763
คุณไม่สามารถขับรถได้ ฉันจะบอกเธอ

278
00:35:41,306 --> 00:35:43,934
ดีแล้วคุณจะกำจัดฉัน

279
00:35:44,893 --> 00:35:47,896
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณไม่รู้ว่าจะล้มลงอย่างไร

280
00:35:49,022 --> 00:35:54,027
ฉันจะบอกเธอว่าคุณแอบมอง
เมื่อเธอทะเลาะกับพ่อของคุณ

281
00:35:54,570 --> 00:35:55,988
แล้วคุณก็ซ่อนและร้องไห้

282
00:35:58,157 --> 00:36:01,493
- สวัสดีแม่!
- สวัสดีที่รัก!

283
00:36:03,829 --> 00:36:06,707
คุณเป็นอย่างไร?
มันเป็นยังไงบ้าง?

284
00:36:08,750 --> 00:36:10,294
- ดี.
- สาวดี!

285
00:36:10,836 --> 00:36:12,796
ตอนนี้ไปกับ Irena,

286
00:36:13,172 --> 00:36:17,759
ฉันกำลังทำงานด่วน.
แล้วพบกันใหม่

287
00:36:20,888 --> 00:36:24,141
- ไปดูในห้องของคุณ
- ทำไม? - ไป!

288
00:36:28,437 --> 00:36:31,148
ว้าว! ปราสาทเจ้าหญิง!

289
00:36:33,066 --> 00:36:37,362
- ขอบคุณ.
- พ่อของคุณนำมันมา

290
00:36:39,656 --> 00:36:40,991
โทรหาพ่อมั้ย?

291
00:36:41,158 --> 00:36:44,119
แน่นอน ฉันไม่เหมือนคุณ
ที่ไม่เคยโทรหาเขา

292
00:36:46,872 --> 00:36:48,373
ไอรีน่า เครื่องปั่นแห้ง!

293
00:36:48,957 --> 00:36:52,711
- ตอนนี้คุณสามารถกดหมายเลขพ่อได้แล้ว!
สาวดี! - ใช่.

294
00:37:11,230 --> 00:37:14,483
คุณอยากไปสระว่ายน้ำไหม
สำหรับบทเรียนว่ายน้ำ?

295
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
ใช่ แต่ฉันอยากจะ...

296
00:37:43,762 --> 00:37:45,347
สวัสดี?

297
00:37:58,944 --> 00:38:01,905
ผ้าขี้ริ้วผืนเดียวไม่พอ!

298
00:38:01,989 --> 00:38:05,575
- เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- หรือจะมีทะเลสาบ.

299
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
คุณได้รับถังหรือไม่?

300
00:38:29,224 --> 00:38:32,311
- น้ำรั่วมากมั้ย?
- ไม่มี.

301
00:38:32,728 --> 00:38:36,898
- นี่คือปาฏิหาริย์เหรอ?
- เปลี่ยนยางแล้ว...

302
00:38:37,441 --> 00:38:41,111
คุณเก่งมาก
จุดจบของฝันร้าย!

303
00:38:41,320 --> 00:38:46,867
ถ้าอย่างนั้นฉันจะทำความสะอาด
ห้องครัวแล้วออกไป

304
00:38:46,992 --> 00:38:48,535
ไม่ รอก่อน

305
00:38:49,161 --> 00:38:51,663
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับชาจะดีกว่าตอนนี้

306
00:38:51,788 --> 00:38:55,125
อยู่กับเธอได้ไหม
จนถึงประมาณเที่ยงคืนเหรอ?

307
00:38:55,208 --> 00:38:58,670
- กรุณาไปฉันไม่มีตาราง
- ดี.

308
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

309
00:39:11,183 --> 00:39:13,143
- อะไร?
- ปัจจุบัน.

310
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

311
00:39:19,566 --> 00:39:23,320
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้น
คิดว่ามาจากพ่อของคุณ

312
00:39:39,336 --> 00:39:42,422
คุณเปลี่ยนสีผมสามครั้ง

313
00:39:42,881 --> 00:39:48,011
สีดำเมื่อคุณเกิด
จากนั้นเป็นสีแดง และในหนึ่งปีก็เป็นสีน้ำตาล

314
00:39:50,013 --> 00:39:57,020
ดวงตาของคุณ ดำ เขียว น้ำตาล!
พระเจ้าของฉัน!

315
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
รู้จักเพลงกล่อมเด็กบ้างไหม?

316
00:40:01,400 --> 00:40:05,779
- เพลงกล่อมเด็ก... ใช่อันหนึ่ง
- ร้องเพลงให้ฉันฟังสิ!

317
00:42:26,211 --> 00:42:30,590
- เฮ้! เฮ้!
- สวัสดี!

318
00:42:32,968 --> 00:42:37,973
- คุณยังจัดห้องเก็บของอีกด้วย!
- ฉันเททิ้งเพราะมันถูกน้ำท่วม

319
00:42:38,056 --> 00:42:41,351
- มันคือทั้งหมดที่จะโยนออก
- ไม่ใช่ของฉัน!

320
00:42:41,434 --> 00:42:43,228
จำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

321
00:42:47,732 --> 00:42:50,110
- สวยจัง!
- มันจำไม่ได้.

322
00:42:50,193 --> 00:42:51,361
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!

323
00:42:51,444 --> 00:42:53,822
คุณเป็นยังไงบ้างในสามวัน?
มันสมบูรณ์แบบ!

324
00:42:58,743 --> 00:43:01,037
ไอรีน่า ผ้าเช็ดตัว!

325
00:43:01,121 --> 00:43:04,124
ฉันล้างทุกอย่าง
ไม่มีเวลา

326
00:43:04,457 --> 00:43:07,168
อากาศหนาว! ขอบคุณ.

327
00:43:07,502 --> 00:43:08,795
คำชมของฉันมาดาม

328
00:43:08,878 --> 00:43:11,089
ฉันขอพูดได้ไหมว่า
คุณมีร่างกายเป็นเด็กสาว

329
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
นั่นเป็นความโง่เขลา!

330
00:43:15,051 --> 00:43:19,014
- โดนาโต คุณจะทำให้เธอล้มลง
- เยสเซอร์ ผู้พัน!

331
00:43:23,351 --> 00:43:26,479
ฉันดีใจที่คุณและสามีของคุณ...

332
00:43:26,896 --> 00:43:29,274
แม้แต่ชาก็ยังผ่อนคลายกว่ามาก

333
00:43:29,608 --> 00:43:32,944
กรุณาทาครีมบนหลังของฉันหน่อย

334
00:43:34,279 --> 00:43:35,447
ขอบคุณ.

335
00:43:36,489 --> 00:43:39,951
เรามันโง่ ฉันขอคุยกับคุณอย่างเป็นทางการ
และคุณกับฉัน...

336
00:43:40,493 --> 00:43:42,370
ทำไมเราไม่หยุดมันซะล่ะ?

337
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
ตามที่คุณต้องการมาดาม

338
00:43:47,417 --> 00:43:51,129
นั่นไม่ใช่คำชมก่อนหน้านี้
คุณมีร่างกายที่ดี

339
00:43:51,880 --> 00:43:54,591
ดูเหมือนคุณไม่เคยมีลูกเลย

340
00:43:58,637 --> 00:43:59,888
ชาระวัง!

341
00:44:00,138 --> 00:44:03,224
- อย่าวิ่งแบบนั้น!
- อย่าข่มขู่เธอ

342
00:44:03,558 --> 00:44:05,060
ถ้าเธอล้มเธอก็จะลุกขึ้น!

343
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
เรากำลังเก็บเธอไว้
จากการถูกทำร้ายอยู่เสมอ

344
00:44:07,937 --> 00:44:09,314
ปล่อยให้เธอเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

345
00:44:09,397 --> 00:44:11,858
ไม่มียารักษาเหรอ?

346
00:44:11,941 --> 00:44:14,653
เธอไม่ได้ป่วย,
เข้าไปในหัวของคุณ!

347
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
ชา...

348
00:44:21,034 --> 00:44:22,827
ไอรีน่า สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

349
00:44:24,579 --> 00:44:26,790
- สามีของฉัน?
- คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย

350
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
พ่อ! สวัสดี!

351
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
ไปส่งฉันที่ป้ายรถเมล์

352
00:44:50,522 --> 00:44:53,108
- เราจะพาคุณกลับบ้าน
- อย่ารำคาญ.

353
00:44:53,274 --> 00:44:55,110
เพื่อให้เราสามารถดูว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

354
00:44:55,276 --> 00:44:57,237
อีกครั้งฉันจะเดิน

355
00:44:58,154 --> 00:44:59,406
ลาก่อน!

356
00:45:20,093 --> 00:45:21,803
โอ้ เอาน่า!

357
00:45:23,680 --> 00:45:26,808
ไอรีน่า รอก่อน!

358
00:45:28,059 --> 00:45:31,229
ฉันจะมากับคุณ
เพื่อที่เราจะได้คุยกันได้

359
00:45:32,188 --> 00:45:34,274
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

360
00:45:34,983 --> 00:45:38,445
มันยากจริงๆ
โน้มน้าวให้พวกเขาพาคุณไป

361
00:45:38,778 --> 00:45:41,781
หลายคนมีข้อกำหนดที่ดีกว่า

362
00:45:41,865 --> 00:45:44,367
ฉันเข้าใจแล้ว ข้อตกลงของเราไม่ดีอีกต่อไปแล้วเหรอ?

363
00:45:44,451 --> 00:45:49,914
ไม่ ฉันแค่คิด
คุณอาจจะดีกับฉันนิดหน่อย

364
00:45:50,707 --> 00:45:54,586
ให้ฉันช่วยคุณ.
อาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

365
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
ฟังนะ มัตเตโอ:

366
00:45:57,422 --> 00:46:01,718
ณ วันนี้ฉันจะให้คุณ
50% ของเงินเดือนของฉัน ใช้ได้?

367
00:46:03,011 --> 00:46:05,930
แต่จงอยู่ห่างจากฉัน
ขอบคุณ.

368
00:47:25,718 --> 00:47:28,054
ฉันมีเรื่องสำคัญจะถาม

369
00:47:30,890 --> 00:47:34,227
อยู่ต่อเลยไหม
หนึ่งสัปดาห์ตามลำพังกับ Tea?

370
00:47:37,230 --> 00:47:42,902
ก่อนวันคริสต์มาส
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

371
00:47:42,986 --> 00:47:46,447
- คุณเป็นหนี้ฉันไม่มีคำอธิบายเอาล่ะ
- ดี.

372
00:47:47,574 --> 00:47:49,492
คุณจะมีการชำระเงินพิเศษ
แน่นอน

373
00:47:49,576 --> 00:47:51,578
ฉันจะทิ้งเงินจำนวนหนึ่งไว้ให้คุณ
สำหรับการช้อปปิ้งอาหาร

374
00:47:51,661 --> 00:47:54,372
สำหรับความต้องการอื่นใด
โทรหาคุณโดนาโต้ที่ห้องทดลอง

375
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
- ใช้ได้.
- รอสักครู่. - ใช่.

376
00:47:56,624 --> 00:48:01,921
- คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
- มันจะไม่เป็นไร.

377
00:48:02,672 --> 00:48:06,551
ฉันกังวลเกี่ยวกับชา
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา

378
00:48:06,634 --> 00:48:10,680
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเธอไม่ไป
ไปโรงเรียน คุณคิดอย่างไร?

379
00:48:11,973 --> 00:48:14,976
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
การเปลี่ยนแปลงมากเกินไป...

380
00:48:15,101 --> 00:48:20,857
เป็นวันศุกร์วันสุดท้ายก่อนวันหยุด
หรือวันเสาร์? ไม่ วันศุกร์

381
00:48:21,316 --> 00:48:25,403
อย่าบอกอะไรเธอนะ...
เธอจะถามคำถามมากเกินไป

382
00:48:28,031 --> 00:48:30,283
- สิ่งสุดท้าย...
- ใช่ไหม?

383
00:48:30,533 --> 00:48:32,702
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันไปวิลล่าโรบินเนีย

384
00:48:32,911 --> 00:48:36,164
ฉันจะทำมัน คุณพยายามมีความสุข

385
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
- คุณทำอะไร?
- ฉัน? ไม่มีอะไร.

386
00:48:49,135 --> 00:48:52,013
นี่คุณ!
ฉันไม่รู้ว่าจะมองที่ไหนอีก

387
00:48:52,096 --> 00:48:56,976
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมาชั้นเรียน
สำหรับเธอ - เธอวิ่งออกไป

388
00:48:57,060 --> 00:48:59,938
ฉันเข้าใจว่า
ที่เหลือฉันไม่เข้าใจ!

389
00:49:00,396 --> 00:49:03,232
พวกเขาผลักฉันลงบันได

390
00:49:04,108 --> 00:49:07,904
หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก
คุณจะประสบปัญหาร้ายแรง

391
00:49:07,987 --> 00:49:10,365
- ยังเจ็บอยู่ไหม?
- ใช่.

392
00:49:12,116 --> 00:49:16,371
ครั้งต่อไปที่คุณต้องโต้ตอบ
เอาชนะพวกเขา

393
00:49:16,704 --> 00:49:19,457
แล้วเรื่องราวล่ะ
ของแก้มเหรอ?

394
00:49:19,540 --> 00:49:23,002
หากมีใครตบคุณ
ก็สามารถตบแก้มอีกข้างได้เช่นกัน

395
00:49:23,086 --> 00:49:25,880
นั่นคือสิ่งที่พวกนั้น
ที่เริ่มการต่อสู้พูด

396
00:49:26,214 --> 00:49:30,593
คุณต้องปกป้องตัวเอง
และป้องกันตัวเองเมื่อคุณล้ม

397
00:49:32,136 --> 00:49:33,304
ยังไง?

398
00:49:34,973 --> 00:49:39,143
- อยากรู้ต้องทำ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด - ฉันยอมรับ.

399
00:49:39,894 --> 00:49:41,437
มาเขย่ากันเถอะ

400
00:49:44,357 --> 00:49:46,234
เราควรเฉลิมฉลอง

401
00:49:47,986 --> 00:49:51,197
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบสตรอเบอร์รี่
- คุณชนะ!

402
00:50:09,340 --> 00:50:10,591
ฉันรู้แล้ว

403
00:50:10,967 --> 00:50:15,304
กุมารแพทย์บอกว่าฉันกินไม่ได้
คุณจะไม่บอกแม่ของฉันเหรอ?

404
00:50:16,639 --> 00:50:20,601
ฉันจะทรยศต่อสัญญาของเรา
ฉันเก็บความลับ

405
00:52:11,003 --> 00:52:13,005
- ทำให้คุณเจ็บเหรอ?
- ไม่

406
00:52:13,131 --> 00:52:17,176
- นี่คือเกมซาลามิเหรอ?
- เรียงลำดับของ

407
00:52:22,807 --> 00:52:23,850
ลุกขึ้น.

408
00:52:28,437 --> 00:52:29,897
ฉันจะช่วยคุณ.

409
00:52:31,482 --> 00:52:32,650
สาวดี!

410
00:52:35,236 --> 00:52:36,612
ขึ้นไปเลย!

411
00:52:37,238 --> 00:52:38,364
มาเร็ว.

412
00:52:42,869 --> 00:52:44,036
ด้วยตัวเอง!

413
00:52:44,871 --> 00:52:46,831
ตอนนี้อยู่คนเดียว

414
00:52:48,749 --> 00:52:50,710
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

415
00:52:52,295 --> 00:52:54,172
มาเลยชา! ลุกขึ้น!

416
00:52:56,883 --> 00:52:58,551
เด็กดี. ลุกขึ้น.

417
00:53:04,182 --> 00:53:06,642
- ดี.
- ฉันทำได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้!

418
00:53:07,810 --> 00:53:10,563
ลุกขึ้นมาเอง!

419
00:53:10,813 --> 00:53:14,150
ขึ้นไปเลย!

420
00:53:14,275 --> 00:53:16,861
- คุณแย่!
- ด้วยตัวเอง!

421
00:53:16,986 --> 00:53:18,237
ลุกขึ้น!

422
00:53:19,697 --> 00:53:24,744
อีกครั้ง! ลุกขึ้น!
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

423
00:53:25,703 --> 00:53:27,038
มาเลยชา! มาเร็ว!

424
00:53:27,121 --> 00:53:30,750
- ฉันจะบอกแม่ว่า ฉันจะไล่เธอออก
- คุณจะให้ฉันไล่ออกไหม?

425
00:53:30,833 --> 00:53:32,710
- ใครที่คุณจะถูกไล่ออก?
- คุณมันแย่มาก!

426
00:53:35,129 --> 00:53:36,255
คุณแย่!

427
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
- อีกครั้ง!
- คุณแย่!

428
00:53:38,716 --> 00:53:40,676
อีกครั้ง! อีกครั้ง!

429
00:53:41,969 --> 00:53:46,474
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
- หยุดได้โปรด!

430
00:53:46,557 --> 00:53:47,683
- อีกครั้ง!
- หยุดนะ!

431
00:53:47,767 --> 00:53:53,314
ลุกขึ้นมาเลย!
อีกครั้ง! ลุกขึ้น!

432
00:53:53,439 --> 00:53:55,858
โสเภณี! โสเภณี! โสเภณี!

433
00:54:18,005 --> 00:54:21,634
สาวดี!
เห็นไหมว่าทำได้ไหม?

434
00:54:21,759 --> 00:54:24,053
ทำไมไม่ตบฉันก่อนล่ะ?

435
00:54:24,178 --> 00:54:27,598
ทำไมคุณไม่ทำมาก่อน?
คุณสบายดี เข้าใจไหม?

436
00:54:34,146 --> 00:54:35,606
มากับฉัน.

437
00:54:38,442 --> 00:54:40,653
บอกนางอาดาเชอร์
เธอเป็นการชำระเงินที่ค้างชำระเพียงครั้งเดียว

438
00:54:40,736 --> 00:54:42,822
- ฉันเพิ่งจ่ายเงินไป
- โอ้ขอโทษ

439
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
นี่เราอยู่.

440
00:54:53,708 --> 00:54:56,794
นี่แหละแขกที่น่ารักที่สุด
ที่วิลล่า โรบินเนีย

441
00:55:06,512 --> 00:55:09,765
จีน่า คุณจำฉันได้ไหม?

442
00:55:10,349 --> 00:55:12,893
มันไม่มีประโยชน์
ถ้าไม่หนาว..

443
00:55:13,019 --> 00:55:16,230
เธอสามารถออกไปสูดอากาศได้
มันจะทำดีให้เธอ

444
00:55:17,523 --> 00:55:22,236
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันให้อภัยฉัน

445
00:55:24,739 --> 00:55:29,118
แต่ถ้าฉันไม่ไปตามทางของฉัน
ฉันเองก็คงจะตายไปแล้ว

446
00:55:31,329 --> 00:55:32,663
เข้าใจ?

447
00:55:40,921 --> 00:55:43,632
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างใด

448
00:55:44,884 --> 00:55:48,512
นั่นเล็กสำหรับสาขาใหญ่
ทำให้มันสูงขึ้น

449
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
ได้เลยท่านประธาน

450
00:55:51,515 --> 00:55:53,392
ติดดาวไว้ด้านบน

451
00:55:53,476 --> 00:55:57,313
- คุณโดนาโต้ อยู่กินข้าวเย็นเหรอ?
- เอาละมาดามประธานาธิบดีเหรอ?

452
00:55:57,521 --> 00:56:00,191
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็นกับฉัน

453
00:56:02,068 --> 00:56:06,572
- อยากกินข้าวกับเรามั้ย?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

454
00:56:07,323 --> 00:56:10,493
- พ่อคุณก็บอกเธอด้วย
- อย่าเป็นสัตว์รบกวน

455
00:56:10,576 --> 00:56:14,622
ถ้าผมเป็นประธานาธิบดี
ทำไมคุณถึงตัดสินใจอยู่เสมอ?

456
00:56:16,916 --> 00:56:18,709
ไอรีน่า ได้โปรด...

457
00:56:29,804 --> 00:56:32,181
ใครสอนให้คุณทำอาหารเก่งขนาดนี้?

458
00:56:32,848 --> 00:56:37,311
ไม่มีใคร ฉันอ่านสูตรอาหารมามากมายแล้ว

459
00:56:52,868 --> 00:56:55,329
- ฉันยังหิวอยู่!
- เขาหิว!

460
00:57:14,056 --> 00:57:17,893
- ตอนนี้ฉันต้องการลูก 3 คน!
- ฉัน ฉัน!

461
00:57:17,977 --> 00:57:20,688
คุณ คุณ และคุณ!

462
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
- ไม่ชา!
- ปล่อยเธอไป.

463
00:57:23,691 --> 00:57:28,237
มาช่วยเขาย่อยกันเถอะ กระโดด!

464
00:57:52,636 --> 00:57:54,555
กลิ่นเหม็น!

465
00:58:10,029 --> 00:58:12,281
แม่!

466
00:58:21,999 --> 00:58:23,501
ลุกขึ้น.

467
00:58:45,147 --> 00:58:46,398
ลุกขึ้น.

468
00:58:52,196 --> 00:58:53,239
ขึ้น!

469
00:58:58,369 --> 00:59:00,371
มันไม่มีประโยชน์ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

470
00:59:06,961 --> 00:59:10,881
- ตบฉัน ต่อยฉัน!
- ได้โปรดหยุด!

471
00:59:15,761 --> 00:59:19,598
ฉันจะทำทุกอย่าง
แต่ฉันอยากออกไปข้างนอก

472
00:59:20,266 --> 00:59:22,268
ฉันไม่สามารถทำมันได้

473
00:59:40,160 --> 00:59:41,870
มีอายุตั้งแต่เขาทำงาน

474
00:59:41,954 --> 00:59:45,541
- ไม่ได้รับเงินของเขาด้วยซ้ำ
- ฉันจะดูได้ที่ไหน?

475
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
ใครจะรู้?

476
01:00:00,389 --> 01:00:03,892
ถ่ายรูปกับซานตาคลอสเหรอ?
มาเร็ว!

477
01:00:04,143 --> 01:00:07,605
รอยยิ้ม.
เข้าใกล้แม่มากขึ้น

478
01:00:07,938 --> 01:00:11,358
- แต่จริงๆ แล้วเธอคือ...
- มันคืออะไร? - ไม่มีอะไร.

479
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
- นิ่งไว้...
- ยิ้ม...

480
01:00:13,944 --> 01:00:15,988
ยิ้มสวยๆ...เสร็จแล้ว!

481
01:00:16,655 --> 01:00:18,157
สวัสดีที่รัก!

482
01:00:18,699 --> 01:00:23,579
คุณเป็นอย่างไร?
คุณสง่างามมาก!

483
01:00:23,954 --> 01:00:27,082
- สุขสันต์วันคริสต์มาส มาดาม
- ขอบคุณ มัตเตโอ - ลาก่อน.

484
01:00:27,166 --> 01:00:28,584
ให้ฉันเห็นคุณ

485
01:00:30,961 --> 01:00:34,340
- นี่อะไรน่ะ?
- ไม่มีอะไร.

486
01:00:34,423 --> 01:00:36,634
- คุณทำอะไรกับแขนของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

487
01:00:36,759 --> 01:00:38,302
ไอรีน่า เกิดอะไรขึ้น?

488
01:00:38,719 --> 01:00:41,430
มันเป็นเชือกบนชิงช้า

489
01:00:41,555 --> 01:00:44,391
คุณรู้จักฉัน
- ใช่ ที่รัก.

490
01:00:48,020 --> 01:00:51,815
- ฉันจะแก้ไขอะไรได้บ้าง?
- ฉันลืมไป เรากำลังกินข้าวนอกบ้านกัน

491
01:00:51,899 --> 01:00:55,778
ขอบคุณไอเรน่า ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
คุณไปได้ เราจะคุยกันพรุ่งนี้

492
01:00:56,070 --> 01:00:59,281
- ใช้ได้. ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
- ขอบคุณ.

493
01:00:59,365 --> 01:01:02,701
- คืนนี้คุณจะกินข้าวกับใคร?
- กับเพื่อน ๆ

494
01:01:03,160 --> 01:01:07,456
ทำไมคุณไม่เคยให้ฉัน
พบกับเพื่อนของคุณ?

495
01:01:08,540 --> 01:01:10,501
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนุกเลย

496
01:01:10,668 --> 01:01:14,963
- เจอกันพรุ่งนี้?
- ทำไมเราไม่ควร?

497
01:01:16,131 --> 01:01:18,467
ทุกอย่างก็กลับมาเหมือนเดิม

498
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

499
01:01:36,985 --> 01:01:38,028
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

500
01:02:13,480 --> 01:02:14,523
มันคือใคร?

501
01:02:16,358 --> 01:02:19,194
พระเยซูคริสต์! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

502
01:02:21,238 --> 01:02:24,616
เข้ามาข้างใน.

503
01:02:25,492 --> 01:02:27,953
คุณจะไม่ไปโรงพยาบาล
หรือตำรวจ...

504
01:02:28,704 --> 01:02:29,747
ขออภัย

505
01:02:29,997 --> 01:02:32,750
คุณมีตัวตนแล้ว
เข้าสู่ธุรกิจสกปรกบางอย่าง

506
01:02:33,041 --> 01:02:36,253
ให้ฉันได้อยู่ที่นี่สักสองสามวัน

507
01:02:37,004 --> 01:02:41,508
- อยากทำให้ฉันเดือดร้อนด้วยเหรอ?
- เฉพาะในกรณีที่คุณไม่ช่วยฉัน

508
01:02:43,093 --> 01:02:46,805
ฉันขอโทษ
ก่อนแสงตะวันคุณจะจากไป

509
01:02:47,473 --> 01:02:48,974
และตลอดไป ได้ยินฉันไหม?

510
01:02:49,224 --> 01:02:53,562
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกลา
ถึงผู้เช่าทุกคน

511
01:02:53,937 --> 01:02:56,106
เพียงเพื่อให้คุณออกไป

512
01:02:56,273 --> 01:02:59,151
ฉันจึงสามารถบอกพวกเขาได้
เรื่องราวของฝุ่นทองคำ

513
01:03:03,781 --> 01:03:05,741
คุณคืออะไร...?

514
01:03:07,826 --> 01:03:09,286
พวกเขาน่าจะทุบตีคุณให้หนักกว่านี้!

515
01:03:22,966 --> 01:03:24,384
เข้ามาเลย

516
01:03:24,468 --> 01:03:28,472
- ชอบไหม?
- ทั้งวันทั้งคืนที่นี่เหรอ?

517
01:03:29,473 --> 01:03:31,225
ที่รัก มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

518
01:03:31,308 --> 01:03:33,977
ลูเครเซียจะได้เห็นคุณได้รับอากาศบริสุทธิ์

519
01:03:34,061 --> 01:03:35,521
การปรุงอาหารอิตาเลียน

520
01:03:35,729 --> 01:03:38,273
- ที่นี่.
- สำหรับฉัน? - ม.

521
01:03:39,733 --> 01:03:44,321
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบสีแดง?
- ฉันดูคุณศึกษาคุณ

522
01:03:44,571 --> 01:03:47,157
บางครั้งฉันก็มีมือหนัก

523
01:03:48,033 --> 01:03:49,701
แต่คุณพิเศษสำหรับฉัน

524
01:03:50,202 --> 01:03:53,872
คุณต้องช่วยฉันหน่อย
ฉันมีเพื่อนไม่กี่คน...

525
01:03:54,206 --> 01:03:56,542
- แต่ฉัน...
- พวกมันดูแปลกๆ นิดหน่อย

526
01:03:56,667 --> 01:04:00,379
จากนั้นพักผ่อนอย่างเต็มที่
ไปจนถึงสัปดาห์ที่แล้ว

527
01:04:00,546 --> 01:04:02,548
ใครเป็นคนแรก?

528
01:04:10,806 --> 01:04:16,520
ฉันเอายามาให้คุณ...
และช็อคโกแลตบางส่วน

529
01:04:17,479 --> 01:04:19,064
บอกนางอาดาเชอร์

530
01:04:19,147 --> 01:04:22,442
ว่าฉันเป็นไข้หวัดใหญ่
และฉันไม่สามารถทำงานได้สักพัก

531
01:04:22,526 --> 01:04:23,569
ใช้ได้.

532
01:04:35,539 --> 01:04:37,165
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

533
01:04:39,501 --> 01:04:40,586
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

534
01:04:40,711 --> 01:04:42,337
รีบ!

535
01:05:07,279 --> 01:05:10,198
- ไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?
- ไม่ ฉันเคยทำแท้งมาตลอด

536
01:05:11,325 --> 01:05:14,161
คุณต้องไม่ใส่ใจตัวเองมากนัก

537
01:05:15,704 --> 01:05:17,414
เสียดายที่อายุเท่านี้...

538
01:05:18,957 --> 01:05:23,462
- คุณหมายถึงอะไร?
- คุณไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป

539
01:05:42,397 --> 01:05:43,941
ขออนุญาต.
สิ่งนี้ไปที่ Velarchi หรือไม่?

540
01:05:44,024 --> 01:05:46,318
- ครับ มาดาม
- ดี.

541
01:05:59,039 --> 01:06:02,584
ฉันรู้แค่ว่าคุณต้องระวัง
มีข่าวลือมากเกินไป

542
01:06:02,668 --> 01:06:06,338
ผู้ชายไม่สนุกอีกต่อไป
พวกเขาบอกว่าคุณร้องไห้อยู่เสมอ

543
01:06:06,421 --> 01:06:09,841
ลมเปลี่ยนไปแล้ว จอร์เจีย
คลุมหลังของคุณ

544
01:06:11,009 --> 01:06:14,012
“โมลด์” ใจดีและอ่อนหวาน
แต่เมื่อเขาไม่ต้องการคุณ...

545
01:06:14,096 --> 01:06:16,682
เขาจะทำอะไรได้มากกว่านี้?
กำจัดฉันเหรอ?

546
01:06:16,765 --> 01:06:18,934
เราแต่ละคนสร้างชีวิตของเรา
สิ่งที่เราเลือก

547
01:06:19,017 --> 01:06:23,313
อย่าปฏิเสธความปรารถนาสุดท้ายที่ถูกประณาม
ให้ฉันชื่อนั้น

548
01:06:36,118 --> 01:06:38,870
ฉันเอง มันเปิดไม่ออก

549
01:06:41,123 --> 01:06:42,958
เธอตามหาคุณทั้งวัน

550
01:06:43,333 --> 01:06:45,961
- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ - คุณต้องการหมอไหม?

551
01:06:46,086 --> 01:06:49,297
- ชาเป็นยังไงบ้าง? - คุณจะไม่เชื่อมัน
แต่เธอก็มีไข้เหมือนกัน

552
01:06:49,715 --> 01:06:51,675
เธออยู่นี่ ฉันจะสวมเธอ

553
01:06:53,385 --> 01:06:56,888
- สวัสดี.
- ช่างเป็นเสียงที่แย่มาก!

554
01:06:57,222 --> 01:07:02,019
- เห็นไหมว่าฉันป่วยเหมือนคุณ?
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? - เร็วๆ นี้.

555
01:07:03,645 --> 01:07:08,483
- ทำไมคุณไม่มาตอนนี้? มัดรวม.
- ฉันทำไม่ได้ที่รัก

556
01:07:10,777 --> 01:07:14,448
ร้องเพลงนั้นให้ฉันหน่อย
ที่ฉันไม่เข้าใจ

557
01:07:15,157 --> 01:07:18,285
แต่นั่นทำให้ฉันนอนหลับมาก
- ใช้ได้.

558
01:07:18,660 --> 01:07:21,413
- คุณอยู่ใต้ผ้าห่มหรือเปล่า?
- ใช่.

559
01:08:56,508 --> 01:08:59,594
- คุณมีความสุขในค่ำคืนนี้
- เกิดขึ้น

560
01:08:59,970 --> 01:09:02,848
วันนี้มีผู้ชายสองคนมาขอคุณ

561
01:09:04,057 --> 01:09:07,185
- ฉันบอกว่าคุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
- ดี.

562
01:09:07,811 --> 01:09:08,895
มีอีกสิ่งหนึ่ง

563
01:09:09,020 --> 01:09:11,565
ครอบครัวกำลังมองหาแม่บ้านใหม่

564
01:09:12,274 --> 01:09:14,609
คุณควรตัดออก

565
01:09:15,861 --> 01:09:17,529
ฉันเตือนคุณแล้ว

566
01:09:21,199 --> 01:09:24,786
ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ในสถานที่
ที่ที่คุณเดินและเดิน

567
01:09:24,828 --> 01:09:30,083
แต่คุณมักจะอยู่ในจุดเดียวกันเสมอ
คุณไม่สามารถหาทางออกได้หากมี

568
01:09:31,877 --> 01:09:34,087
ทุกก้าวที่คุณทำคือความผิดพลาด

569
01:09:36,548 --> 01:09:38,842
ฉันทำผิดพลาดมามากมาย

570
01:09:39,217 --> 01:09:41,887
ชีวิตเดียวนั้นยาวนานไม่พอ
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขาทั้งหมด

571
01:09:43,180 --> 01:09:47,017
แต่การเชื่อว่าคนอย่างฉัน

572
01:09:47,100 --> 01:09:53,607
ก็ยังมีอนาคตได้
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

573
01:09:56,401 --> 01:10:00,655
นั่นคือเหตุผลที่ฉันควรจะตาย
ไม่ใช่สำหรับสัตว์ตัวนั้น

574
01:11:17,440 --> 01:11:19,150
นี่สำหรับเนลโล่

575
01:11:47,595 --> 01:11:51,057
ฉันจะทำมันอีกครั้ง ฉันไม่เสียใจเลย
แค่กลัว

576
01:11:51,182 --> 01:11:54,769
เพราะฉันคิดว่า
ฉันจะชำระบัญชีกับอดีตของฉัน

577
01:11:55,937 --> 01:11:59,232
แต่ฉันเดาว่าที่ผ่านมา
ยังไม่ได้ชำระบัญชีกับฉัน

578
01:12:02,193 --> 01:12:04,279
วันนี้ฉันทำให้คุณเหนื่อยมามากพอแล้ว

579
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
ขอบคุณลาก่อน

580
01:12:35,393 --> 01:12:36,644
ไอรีน่า!

581
01:12:37,479 --> 01:12:38,730
สวัสดี

582
01:12:41,441 --> 01:12:43,860
- ฉันเห็นว่าคุณหายดีแล้ว
- ฉันดีขึ้น.

583
01:12:43,943 --> 01:12:48,031
เช้านี้ฉันออกไปเที่ยวครั้งแรก
ฉันจะโทรไปตอนบ่ายนี้

584
01:12:50,617 --> 01:12:52,118
คุณเป็นอย่างไร?

585
01:12:53,036 --> 01:12:55,330
คุณทำอะไรกับใบหน้าของคุณ?

586
01:12:56,414 --> 01:12:58,833
คิดถึงคุณจังเลย
ฉันก็ล้มเหมือนกัน

587
01:13:06,174 --> 01:13:09,969
- คุณพบแม่บ้านใหม่แล้วหรือยัง?
- คุณมีความตั้งใจอะไร?

588
01:13:14,265 --> 01:13:18,061
- มีการโจรกรรมเกิดขึ้นบ้าง
ในคอนโดมิเนียม - จริงหรือ?

589
01:13:18,645 --> 01:13:21,773
มันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณคืนกุญแจให้ฉัน

590
01:13:23,858 --> 01:13:26,694
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- แน่นอน!

591
01:13:27,779 --> 01:13:30,907
- ฉันอยู่บ้านเสมอ ฉันจะเปิดให้คุณ
- แน่นอน.

592
01:13:37,956 --> 01:13:41,292
อยากดื่มอะไรไหม?

593
01:13:42,710 --> 01:13:45,547
เด็กๆ ชา กระหายน้ำมั้ย?

594
01:13:48,049 --> 01:13:50,510
มีการ์ตูนเรื่องใหม่มาให้คุณ

595
01:13:53,847 --> 01:13:56,474
คุณไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังเล่นอยู่?
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

596
01:14:14,033 --> 01:14:16,828
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันอย่างเลวร้าย?

597
01:14:17,495 --> 01:14:19,706
สอนฉันซ่อนหา

598
01:14:22,000 --> 01:14:24,794
1, 2, 3,

599
01:14:25,170 --> 01:14:28,298
4, 5, 6,

600
01:14:29,007 --> 01:14:33,470
7, 8, 9, 10!

601
01:14:37,015 --> 01:14:38,641
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

602
01:14:40,602 --> 01:14:42,812
ชาอยู่ไหน?

603
01:15:08,046 --> 01:15:09,672
ชาออกมา!

604
01:15:13,092 --> 01:15:14,427
ชา!

605
01:15:17,472 --> 01:15:18,515
ชา!

606
01:15:20,225 --> 01:15:21,518
ชา!

607
01:15:39,953 --> 01:15:42,622
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?
ใจเย็นๆ!

608
01:15:43,623 --> 01:15:44,666
เกิดอะไรขึ้น?

609
01:15:45,250 --> 01:15:47,001
เกิดอะไรขึ้น

610
01:15:48,378 --> 01:15:50,255
พวกเขาลักพาตัวเด็ก

611
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
WHO?

612
01:15:53,132 --> 01:15:55,677
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณอยู่ที่ไหน?

613
01:15:57,095 --> 01:15:59,264
ตอบฉันสิ!

614
01:16:02,976 --> 01:16:05,812
ฉันชนะแล้ว คุณหาฉันไม่เจอ!

615
01:16:12,151 --> 01:16:13,695
ฉันเสียใจ.

616
01:16:17,156 --> 01:16:21,202
- มันจบแล้ว
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

617
01:16:26,916 --> 01:16:29,752
โน้มน้าวใจคุณแม่
เพื่อให้ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

618
01:16:29,836 --> 01:16:34,132
- คุณกลัวคนหนังสือพิมพ์เหรอ?
- เพียงเพื่อจะอยู่กับคุณ

619
01:16:34,424 --> 01:16:37,552
โอเค แต่ถ้าเธอตอบว่าใช่
เราจะสร้างสันติภาพได้ไหม?

620
01:16:38,511 --> 01:16:41,055
เราได้สร้างสันติภาพแล้วที่รัก

621
01:16:45,602 --> 01:16:48,646
- รีบหน่อยเรามาสาย!
- อย่าวิ่ง!

622
01:16:59,490 --> 01:17:01,868
ตอนนี้เราจะไปโรงเรียนยังไง?

623
01:17:06,039 --> 01:17:10,209
คุณโดนไล่ออกแล้ว
ฉันคงจะเดิมพันได้

624
01:17:10,460 --> 01:17:13,087
มันเป็นข่าวร้าย
ตั้งแต่คุณก้าวเท้ามาที่นี่

625
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
ให้ฉันได้อยู่ต่อไปอีกสักสองสามวัน

626
01:17:15,381 --> 01:17:17,884
ฉันจะวางคุณไว้ที่ไหน?
ข้างล่างน้ำท่วมหมดเลย

627
01:17:19,260 --> 01:17:23,014
และฉันไม่ต้องการปัญหา
คุณอันตรายเกินไป

628
01:17:24,766 --> 01:17:27,852
- คุณเนรคุณ.
- ฉันเคารพข้อตกลงของเราเสมอ

629
01:17:27,977 --> 01:17:30,396
เงิน? ฉันจะคืนให้

630
01:17:32,065 --> 01:17:35,526
คุณไม่เคยเข้าใจ,
ฉันรักคุณ.

631
01:17:36,986 --> 01:17:39,447
เราสองคนจะไปได้ไกล

632
01:17:42,283 --> 01:17:45,161
ตัดสินใจแล้ว
คุณจะให้ฉันฆ่ายังไง?

633
01:17:45,328 --> 01:17:48,873
อะไร คุณรู้ไหม
ฉันชอบคุณเสมอ

634
01:17:51,334 --> 01:17:53,252
น่าเสียดายที่คุณกลายเป็น
แปลกประหลาดเล็กน้อย

635
01:17:53,378 --> 01:17:56,172
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
เราอาจจะจบลงแล้ว!

636
01:17:57,090 --> 01:18:01,636
ตรงจุดที่เราอยู่ตอนนี้...
ในตอนท้าย

637
01:18:02,345 --> 01:18:05,139
- ยังมีเวลาอยู่บ้าง
- จากนั้นมาดื่มกัน

638
01:18:06,140 --> 01:18:08,893
หากเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยากเมากับคุณ

639
01:18:31,958 --> 01:18:34,502
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าโมลด์?

640
01:18:39,132 --> 01:18:40,174
ที่นี่.

641
01:18:40,883 --> 01:18:42,844
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

642
01:18:45,054 --> 01:18:46,097
ขอโทษ.

643
01:18:50,143 --> 01:18:53,646
อยากให้ฉันคุยกับนางอดาเชอร์ไหม?
เธอจะมีคุณกลับมา

644
01:18:56,232 --> 01:18:59,360
ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณ
คุณกำลังทำอะไร?

645
01:19:01,362 --> 01:19:02,488
อย่ากลัวเลย

646
01:19:09,454 --> 01:19:11,748
- จูบคุณพ่อ
- ลาก่อน.

647
01:19:22,759 --> 01:19:23,968
สวัสดี!

648
01:19:25,595 --> 01:19:30,516
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันพยายามแล้ว แต่เธอโกรธกลัว

649
01:19:30,808 --> 01:19:32,727
- จากอะไร?
- ของคุณ.

650
01:19:35,772 --> 01:19:38,483
- คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?
- ไม่มีอะไร.

651
01:19:39,525 --> 01:19:42,028
คุณไม่ซ่อนเหรอ
บางอย่างจากฉันเหมือนกันเหรอ?

652
01:19:44,113 --> 01:19:47,325
ฉันรักคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

653
01:19:47,617 --> 01:19:49,118
ชา...

654
01:19:50,536 --> 01:19:52,038
ขอบคุณ.

655
01:19:53,206 --> 01:19:54,916
- สวัสดี.
- สวัสดี.

656
01:19:55,500 --> 01:19:57,043
ฉันก็แค่ทักทาย

657
01:19:58,628 --> 01:20:00,421
- ได้โปรด...
- ฉันเข้าใจ.

658
01:20:00,797 --> 01:20:04,425
เธออยากกลับมา
แต่แม่บอกว่าไม่

659
01:20:06,969 --> 01:20:09,430
คุณต้องอดทน
ภรรยาของฉันก็เป็นแบบนั้น

660
01:20:10,932 --> 01:20:12,099
เธอจะผ่านมันไปได้

661
01:21:16,539 --> 01:21:19,125
มันเล็ก
แต่นำโชคมาให้ฉันมาก ...

662
01:21:19,208 --> 01:21:22,879
ฉันเตรียมสอบที่นี่
และเขียนวิทยานิพนธ์ของฉัน

663
01:21:22,962 --> 01:21:26,799
ค่าเช่าถูกก็เลยเก็บไว้
จะดีมากถ้าคุณเอามัน!

664
01:21:26,924 --> 01:21:30,219
- บันไดเหล่านั้นไปไหน?
- ทางออกบริการ.

665
01:22:29,278 --> 01:22:30,571
หุบปาก!

666
01:22:34,075 --> 01:22:36,869
คิดว่ามันจะง่าย
ที่จะฆ่าคนอย่างฉันเหรอ?

667
01:22:37,078 --> 01:22:40,206
แทงด้วยกรรไกรเล็กน้อยแล้วลาก่อน
ชอบดูหนังเหรอ?

668
01:22:40,289 --> 01:22:42,583
เราทุกคนไม่สามารถจะดีเหมือนคุณได้

669
01:22:51,509 --> 01:22:54,387
ตั้งแต่คุณหนีไป
ฉันมีเวลาแล้ว

670
01:22:54,720 --> 01:22:56,931
คิดวิธีกำจัดคุณ

671
01:22:58,265 --> 01:23:00,351
ตอนนี้ฉันมีความคิดสองสามอย่าง
จะฆ่าคุณได้อย่างไร

672
01:23:01,018 --> 01:23:04,605
- เลือกอันที่คุณชอบที่สุด
และจบมันด้วย - ทันเวลา!

673
01:23:17,994 --> 01:23:20,413
ฉันใจกว้างมากกว่าคุณ จอร์เจีย

674
01:23:20,955 --> 01:23:24,542
ถ้าคุณตอบฉันฉันก็ให้คำพูดของฉัน
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ

675
01:23:25,501 --> 01:23:31,173
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เงินอะไร? ฉันไม่รู้อะไรเลย

676
01:23:38,305 --> 01:23:40,599
ไป! ไป!

677
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
อย่าเข้ามา!

678
01:23:52,111 --> 01:23:53,320
โปรด.

679
01:25:04,600 --> 01:25:08,771
ฉันน่าจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
ว่ามันเป็นการแบล็กเมล์

680
01:25:11,440 --> 01:25:12,650
คุณต้องการเท่าไหร่?

681
01:25:14,944 --> 01:25:16,821
ฉันไม่ต้องการอะไร

682
01:25:17,029 --> 01:25:20,366
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มิตรภาพและความเข้าใจ?

683
01:25:28,958 --> 01:25:30,543
นึกถึงสิ่งนี้ในหัวของคุณ

684
01:25:30,626 --> 01:25:33,379
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณขโมย
ลูกสาวของฉันจากฉัน

685
01:25:33,754 --> 01:25:37,007
- ลูกสาวของคุณ?
- ใช่ เธอเป็นลูกสาวของฉัน

686
01:25:38,717 --> 01:25:44,682
ลาออกเองเถอะ ทุกอย่างถูกกฎหมาย
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

687
01:25:46,851 --> 01:25:49,228
ฉันเป็นแม่ของเธอโดยมีสิทธิตามกฎหมายทั้งหมด

688
01:25:52,148 --> 01:25:53,357
พูดจำนวนเงิน.

689
01:25:56,485 --> 01:25:58,654
ฉันไม่ต้องการ
อะไรจากคุณมาดาม

690
01:26:00,489 --> 01:26:02,825
แล้วปล่อยให้ลูกสาวของฉันอยู่คนเดียว

691
01:26:09,123 --> 01:26:12,168
อย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่อีก!

692
01:26:30,603 --> 01:26:32,938
คืนกุญแจรถให้

693
01:26:49,371 --> 01:26:50,623
แล้วพวกนี้ล่ะ?

694
01:26:51,874 --> 01:26:53,375
กุญแจบ้าน.

695
01:26:54,668 --> 01:26:57,671
คุณก็เป็นหัวขโมยที่แย่มากเหมือนกัน
คุณให้พวกเขาให้ฉันแล้ว

696
01:27:02,426 --> 01:27:04,220
คนหนังสือพิมพ์คือใคร?

697
01:27:06,513 --> 01:27:08,140
ออกไปนะมาดาม

698
01:27:13,812 --> 01:27:17,316
หลงทางหรือคุณจะเสียใจ
คุณและใครก็ตามที่อยู่ข้างหลังคุณ!

699
01:27:30,829 --> 01:27:33,290
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ

700
01:27:33,749 --> 01:27:37,294
คุณไม่มีความคิดเรื่องเงิน
เราทำเรื่องนี้ได้แล้ว

701
01:27:37,378 --> 01:27:41,298
- อย่ากล้าเธอไม่ได้อยู่ในนี้
- แต่เธอเป็นอันตราย

702
01:27:42,341 --> 01:27:45,761
ไอแป้ง!
หนึ่งสัปดาห์หรือคุณทำเสร็จแล้ว!

703
01:27:46,637 --> 01:27:50,516
ฉันรู้จักคุณ
คุณจะกำจัดฉันต่อไป

704
01:27:50,766 --> 01:27:54,019
เชื่อฉันเถอะที่รัก
คุณน่าจะดีกว่า

705
01:27:57,481 --> 01:27:59,858
ฉันสามารถทำได้
หลายครั้ง

706
01:28:00,234 --> 01:28:04,530
แต่ฉันไม่เคยอยากจะพรากเธอไป

707
01:28:06,865 --> 01:28:11,495
ฉันแค่อยากอยู่ใกล้เธอ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

708
01:28:12,955 --> 01:28:18,168
ดูเธอเติบโต
มาดูว่าเธอเป็นเหมือนพ่อของเธออย่างไร

709
01:28:21,297 --> 01:28:24,300
บางทีฉันควรจะทำ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคน

710
01:28:24,425 --> 01:28:27,553
ที่ทำเรื่องอื้อฉาว

711
01:28:27,970 --> 01:28:30,597
และนำสิ่งที่เป็นของพวกเขากลับคืนมา

712
01:28:31,473 --> 01:28:33,183
บางทีฉันอาจจะยังทำได้

713
01:28:53,495 --> 01:28:55,706
ทำไมคุณให้ฉันเซ็นเสมอ?

714
01:28:59,585 --> 01:29:01,420
ทำไมคุณให้ฉันเซ็นเสมอ?

715
01:29:03,172 --> 01:29:06,133
ได้ยินไหม?
อีกไม่กี่วันแล้ว

716
01:29:07,343 --> 01:29:09,178
เธอจึงเดินได้!

717
01:29:10,387 --> 01:29:13,390
สิ่งสำคัญคือเธอสามารถสื่อสารได้

718
01:29:18,604 --> 01:29:21,440
- คุณมีนัดไหม?
- ก็ไม่

719
01:29:21,523 --> 01:29:24,068
แต่คุณอาดาเชอร์รู้จักฉัน
ฉันทำงานให้กับภรรยาของเขา

720
01:29:24,151 --> 01:29:27,404
- ดูสิ...
- แค่ 5 นาที ก็มีเรื่องด่วน

721
01:29:27,488 --> 01:29:30,324
เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

722
01:29:43,045 --> 01:29:45,005
- คุณคือ Irena Yaroshenko เหรอ?
- ใช่.

723
01:29:45,381 --> 01:29:49,009
ฉันขอโทษ
แต่มิสเตอร์อาดาเชอร์มองไม่เห็นคุณ

724
01:29:49,093 --> 01:29:50,469
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

725
01:30:07,528 --> 01:30:10,572
ทำต่อไป! อีกครั้งอีกครั้ง!

726
01:30:33,220 --> 01:30:36,473
- สวัสดีคุณอาดาเชอร์
- สวัสดี.

727
01:30:36,598 --> 01:30:40,102
ดีจังที่คุณมา
ฉันคงจะมองหาคุณ

728
01:30:40,227 --> 01:30:43,230
ฉันอยากจะมาเร็วกว่านี้
แต่กลัวจะรบกวน..

729
01:30:43,313 --> 01:30:45,023
ไม่ต้องกังวล.

730
01:30:48,569 --> 01:30:51,113
- ชาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดี.

731
01:30:52,072 --> 01:30:54,408
เธอกำลังกระวนกระวายใจ
ถามคำถามมากมาย

732
01:30:54,491 --> 01:30:58,662
เช่นเมื่อวาเลเรียจะกลับมา
จากการเดินทางที่เราคิดค้นขึ้น

733
01:30:58,745 --> 01:31:00,456
เธอพลาดโรงเรียนมากไปหรือเปล่า?

734
01:31:00,539 --> 01:31:04,418
เธออยู่ที่พี่สาวของฉัน
แต่ไม่ชอบอยู่ที่นั่น

735
01:31:05,377 --> 01:31:07,171
เธอยังถามเกี่ยวกับคุณ

736
01:31:07,713 --> 01:31:12,676
หากคุณต้องการ ฉันจะเป็นเพื่อนกับเธอได้
ไม่กี่ชั่วโมงต่อวัน...

737
01:31:13,343 --> 01:31:16,889
จริงๆแล้วฉันอยากจะถามคุณ
เพื่อกลับมาเต็มเวลา

738
01:31:17,639 --> 01:31:20,350
มีห้องสำหรับคุณ
ในบ้านใหม่ของเรา

739
01:31:20,434 --> 01:31:23,395
มันจะทำให้ชามีความสุข

740
01:31:54,259 --> 01:31:57,429
จอร์เจีย คุณชอบการเคลื่อนไหวมาก

741
01:31:58,180 --> 01:32:00,974
พวกที่ออกจากประเทศของตน
ย้ายบ้านเป็นพันครั้ง

742
01:32:01,058 --> 01:32:03,393
นิสัยดี แต่ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

743
01:32:04,061 --> 01:32:05,395
เงินอยู่ที่ไหน?

744
01:32:06,647 --> 01:32:09,608
ใครบอกว่าคุณจะปล่อยฉันไป?

745
01:32:09,691 --> 01:32:13,654
ฉันสาบานกับพระเจ้า
ฉันจะหักคอคุณ

746
01:32:13,820 --> 01:32:15,989
แต่ถ้าเขาเมินได้...

747
01:32:16,740 --> 01:32:20,619
- แค่คุณและฉัน
- คุณไม่เคยพูดความรักเช่นนี้

748
01:32:22,287 --> 01:32:23,330
เลวร้ายเกินไป

749
01:32:32,172 --> 01:32:33,549
เชื่อฉันตอนนี้ไหม?

750
01:32:40,305 --> 01:32:45,602
สิ่งเหล่านี้ไปในการศึกษา
สิ่งนี้ต้องการการแก้ไข

751
01:32:47,604 --> 01:32:48,647
ไอรีน่า!

752
01:32:56,530 --> 01:32:57,739
สวัสดี

753
01:33:00,784 --> 01:33:02,786
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?

754
01:33:03,370 --> 01:33:05,581
ดีกว่าตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณ

755
01:33:07,708 --> 01:33:09,543
ฉันจะแสดงห้องของคุณให้คุณดู

756
01:33:11,128 --> 01:33:14,548
- ดูว่าใหญ่แค่ไหน?
- ห้องแม่อยู่ไหน?

757
01:33:15,591 --> 01:33:19,970
เราจะไปในภายหลัง
ฉันจะจัดเฟอร์นิเจอร์ของคุณอย่างไร?

758
01:33:20,804 --> 01:33:24,600
มาเลยที่รัก
เราจะประดิษฐ์สิ่งต่างๆ มากมาย

759
01:33:25,934 --> 01:33:29,146
ไม่มีอะไรจะประดิษฐ์มากนัก
ฉันต้องการทุกอย่างเหมือนเมื่อก่อน

760
01:33:32,983 --> 01:33:35,527
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

761
01:33:36,153 --> 01:33:37,195
ไอเรน่า?

762
01:33:39,072 --> 01:33:40,490
มันสำหรับคุณ

763
01:33:44,202 --> 01:33:46,788
- คุณคือ Irena Yaroshenko เหรอ?
- ใช่.

764
01:33:46,997 --> 01:33:49,374
มากับเราที่สถานี

765
01:33:49,458 --> 01:33:52,961
- ทำไม?
- การสื่อสาร - ใช้ได้.

766
01:33:57,716 --> 01:33:58,967
เกิดอะไรขึ้น?

767
01:34:01,887 --> 01:34:03,347
ไม่มีอะไร!

768
01:34:08,852 --> 01:34:10,103
ฉันจะกลับมาทันที

769
01:34:32,668 --> 01:34:35,796
ขอเก็บอันนี้ไว้หน่อย!

770
01:34:36,380 --> 01:34:41,134
มันคืออะไรกับคุณ? ฉันจะทำงาน
ตลอดเวลาขอแค่ให้ฉันเก็บมันไว้!

771
01:34:41,259 --> 01:34:42,928
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

772
01:34:44,638 --> 01:34:47,474
ลืมมันซะ ได้ยินฉันไหม?

773
01:34:48,642 --> 01:34:50,686
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?

774
01:34:51,144 --> 01:34:52,187
ใช่.

775
01:35:09,830 --> 01:35:18,088
ฉันคงจะทิ้งมันไว้ที่บ้าน
แต่ฉันรู้หมายเลข อาร์ซี 3097...

776
01:35:18,422 --> 01:35:19,840
...254B.

777
01:35:23,927 --> 01:35:26,346
- รับรู้มัน?
- ใช่.

778
01:35:28,849 --> 01:35:30,100
แล้วนี่ล่ะ?

779
01:35:35,772 --> 01:35:39,317
ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับนางวาเลเรีย คอร์ซินี อดาเชอร์?

780
01:35:39,401 --> 01:35:40,652
ยอดเยี่ยม.

781
01:35:41,403 --> 01:35:43,405
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

782
01:35:43,488 --> 01:35:45,949
เชื่อฉันสิฉันชอบเธอ

783
01:35:46,533 --> 01:35:49,953
แต่คุณกลับทะเลาะวิวาทกันอย่างรุนแรง
ทำไม

784
01:35:50,412 --> 01:35:53,999
เธอไม่พอใจกับงานของฉัน
มันเกิดขึ้น

785
01:35:54,082 --> 01:35:57,461
แล้วลายนิ้วมือของคุณล่ะ
บนแดชบอร์ดเหรอ?

786
01:35:57,711 --> 01:36:00,756
เธอขับรถคันนั้นทุกวัน

787
01:36:00,839 --> 01:36:03,842
ที่ปรึกษา รองเท้า ใบอนุญาต...

788
01:36:03,967 --> 01:36:06,636
ฉันทิ้งพวกเขาไว้
ตัวเลขนั้นเป็นไงบ้างกับอุบัติเหตุ?

789
01:36:06,762 --> 01:36:08,764
นางอาดาเชอร์
วิ่งออกจากถนน

790
01:36:08,847 --> 01:36:11,057
เพราะระบบเบรกและเครื่องยนต์
ถูกดัดแปลง

791
01:36:11,183 --> 01:36:13,560
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
it's a homicide.

792
01:36:13,852 --> 01:36:17,189
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
รถเบรกอยู่ไหน!

793
01:36:17,272 --> 01:36:19,900
มันชัดเจน
Irena Yaroshenko เป็นผู้บริสุทธิ์

794
01:36:19,983 --> 01:36:22,235
The evidence is flimsy.

795
01:36:23,153 --> 01:36:24,404
ใช้ได้.

796
01:36:33,038 --> 01:36:35,415
What's "alright" mean?

797
01:36:35,665 --> 01:36:37,334
We didn't convince them.

798
01:36:53,934 --> 01:36:55,143
หัวหน้างาน!

799
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
นี่คือสถานที่อะไร?

800
01:37:17,332 --> 01:37:20,877
ห้าก้าวจากรางน้ำ
towards the dog's grave.

801
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
- นั่นคือสิ่งที่เงินอยู่
- หลุมศพสุนัข รางน้ำ...

802
01:37:24,548 --> 01:37:27,008
What the hell's this,
a treasure hunt?

803
01:37:27,092 --> 01:37:31,263
- You're close.
- เอาล่ะ ไอ้สารเลว เริ่มขุดได้เลย!

804
01:37:32,597 --> 01:37:33,807
เคลื่อนไหว!

805
01:37:34,850 --> 01:37:40,981
1, 2, 3, 4, 5, there!

806
01:37:41,273 --> 01:37:43,066
What can I do with you?

807
01:37:43,650 --> 01:37:45,068
หยิบจอบ!

808
01:37:46,444 --> 01:37:48,405
หีแม่ของคุณ!

809
01:38:58,433 --> 01:39:00,518
เขาเป็นคนผิด
คุณกำลังมองหา

810
01:39:04,481 --> 01:39:05,899
เชื่อฉันตอนนี้เหรอ?

811
01:39:06,232 --> 01:39:08,693
ทำไมเขาถึงต้องการ
ที่จะทำทั้งหมดนี้เหรอ?

812
01:39:12,864 --> 01:39:14,115
เพื่อลงโทษฉัน

813
01:39:15,325 --> 01:39:18,662
บางทีฉันก็จำไม่ได้
บางทีมันอาจจะอยู่ตรงนั้น

814
01:39:19,120 --> 01:39:23,208
คุณหมายถึงอะไร "ที่นั่น"?
ยิ่งทางนี้ ยิ่งทางนั้น...

815
01:39:23,458 --> 01:39:26,044
คุณต้องมีเงินมา!

816
01:39:28,380 --> 01:39:29,631
โสเภณี!

817
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
พระองค์ทรงเลี้ยงเราไว้เหมือนทาส

818
01:39:41,893 --> 01:39:44,688
หากเราไม่ได้นำมา
จำนวนเงินที่เขาคาดหวัง

819
01:39:45,271 --> 01:39:49,234
เขาจะแขวนเราเปลือยเปล่าคว่ำลง
และฉี่ใส่เรา

820
01:39:49,734 --> 01:39:51,528
และของขวัญล่ะ?

821
01:39:51,653 --> 01:39:54,572
ช่วงเวลาที่ฉันท้อง

822
01:39:55,615 --> 01:40:01,204
มันเป็นวิธีของเขาที่จะปฏิบัติต่อฉันอย่างดี:
น้ำหอม โทรศัพท์มือถือ รองเท้า...

823
01:40:01,997 --> 01:40:04,791
และในตอนท้าย 4 หรือ 500 ยูโร

824
01:40:05,500 --> 01:40:07,127
ในตอนท้าย?

825
01:40:07,252 --> 01:40:09,295
เมื่อข้อตกลงถูกปิด

826
01:40:09,587 --> 01:40:13,550
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้คน
ข้อตกลงเหล่านี้ทำขึ้นด้วย?

827
01:40:13,800 --> 01:40:16,177
ไม่ ตั้งแต่เดือนที่สี่
ฉันถูกล็อคอิน

828
01:40:16,261 --> 01:40:18,346
ฉันไม่เห็นใครเลย
เขาทำทุกอย่าง

829
01:40:20,432 --> 01:40:23,768
- อธิบายว่า.
- แม่พิมพ์จะจัดหาผู้ซื้อ

830
01:40:24,060 --> 01:40:29,733
ครั้งแรกที่ฉันท้องโดยบังเอิญ
และพระองค์ทรงพบพวกเขาเมื่อเดือนที่แปด

831
01:40:29,816 --> 01:40:31,860
หลังจากนั้นก็จัดมาโดยตลอด

832
01:40:32,610 --> 01:40:36,197
- ความหมาย?
- ผู้ซื้อเลือกหนึ่งในพวกเรา

833
01:40:36,573 --> 01:40:39,659
จากนั้นหญิงสาวผู้ถูกเลือก
ไม่มีมาตรการป้องกันอีกต่อไป

834
01:40:39,743 --> 01:40:44,205
และตั้งครรภ์
- กี่ครั้งแล้ว...?

835
01:40:45,123 --> 01:40:46,249
เก้า.

836
01:40:49,335 --> 01:40:51,129
ทารกเก้าคนในสิบสองปี

837
01:40:55,592 --> 01:40:57,218
สุดท้ายคือ Tea Adacher

838
01:41:06,061 --> 01:41:07,103
ดัน!

839
01:41:09,939 --> 01:41:12,984
ลองอีกครั้ง ดัน!

840
01:41:17,280 --> 01:41:20,867
- ดี!
- มาเร็ว! ดีทางนี้!

841
01:41:21,034 --> 01:41:22,994
- มาแล้ว!
- ที่นี่!

842
01:41:24,662 --> 01:41:26,206
มาเลยที่รัก!

843
01:41:34,881 --> 01:41:36,174
ดี!

844
01:41:39,803 --> 01:41:41,429
ดี คุณทำได้ดี!

845
01:41:43,473 --> 01:41:47,852
แสดงให้ฉันเห็นทารก
แสดงให้ฉันเห็นทารก

846
01:41:48,061 --> 01:41:49,354
ฉันจะเอามัน.

847
01:41:49,437 --> 01:41:50,855
แสดงให้ฉันเห็นทารก

848
01:41:59,114 --> 01:42:00,281
ดูมันสิ

849
01:42:03,660 --> 01:42:04,786
และลืมมันซะ

850
01:42:30,687 --> 01:42:34,274
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
Tea Adacher เป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

851
01:42:34,983 --> 01:42:38,611
วันเกิดของเธอคือ
สามวันหลังจากการคลอดของฉัน

852
01:42:39,279 --> 01:42:41,990
โดยปกติจะใช้เวลานานกว่า
เพื่อลงทะเบียนพวกเขา

853
01:42:42,073 --> 01:42:43,783
นั่นยังไม่เพียงพอต่อการพิสูจน์

854
01:42:43,867 --> 01:42:47,537
ไม่มีใครเคยเห็นนางอดาเชอร์เลย
ในระหว่างตั้งครรภ์

855
01:42:47,620 --> 01:42:50,623
ไม่มีรูปของเธอเลย
มีพุง

856
01:42:50,707 --> 01:42:52,208
คุณแม่ทุกคนมีหนึ่งอัน!

857
01:42:52,750 --> 01:42:56,588
หรือการวิเคราะห์ที่คุณทำ
เมื่อคุณคาดหวัง

858
01:42:57,172 --> 01:43:02,343
ไร้สาระใช่มั้ย? ชาดูไม่เหมือน.
พ่อแม่ของเธอคนใดคนหนึ่ง

859
01:43:02,760 --> 01:43:06,931
- อันที่จริงเธอเป็นลูกสาวบุญธรรมของพวกเขา
- อะไรทำให้คุณแน่ใจ?

860
01:43:13,229 --> 01:43:17,734
ฉันเห็นใบรับรองการรับบุตรบุญธรรม
พวกเขาเก็บมันไว้ในตู้นิรภัย

861
01:43:20,028 --> 01:43:24,949
บอกผู้พิพากษาว่าคุณรู้สึกอย่างไร
มุ่งหน้าสู่อาดาเชอร์

862
01:43:25,158 --> 01:43:31,414
ฉันรักพวกเขา พวกเขายกลูกสาวของฉันให้แล้ว
อนาคตที่ฉันไม่เคยมีได้

863
01:43:31,497 --> 01:43:34,542
คุณรู้จัก Adachers ได้อย่างไร?

864
01:43:34,626 --> 01:43:36,753
มีในเมือง Velarchi
12 ตระกูลอาดาเคอร์

865
01:43:36,836 --> 01:43:39,505
แต่พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
กับลูกวัยนั้น

866
01:43:39,756 --> 01:43:44,177
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร
ชื่อของผู้ซื้อที่สันนิษฐานไว้

867
01:43:44,636 --> 01:43:48,932
คืออาดาเชอร์เหรอ?
- สูติแพทย์บอกฉัน

868
01:44:39,691 --> 01:44:43,861
เจนน่า ลูเครเซีย
คุณรู้จักยาโรเชนโก ไอเรน่าไหม?

869
01:44:43,945 --> 01:44:46,406
พวกเขาเรียกเธอว่าจอร์เจียใช่ไหม?

870
01:44:47,907 --> 01:44:49,826
คุณบอกผู้พิพากษาหรือยัง?

871
01:44:51,077 --> 01:44:53,246
- ใช่ ฉันรู้จักเธอ
- ม.

872
01:44:53,621 --> 01:44:57,083
มีความขัดแย้ง
ในคำกล่าวของทั้งสองท่าน

873
01:44:57,166 --> 01:45:01,296
คุณเห็นคนที่เลือก
และพาเด็กๆ ไป

874
01:45:01,337 --> 01:45:05,133
ฉันไม่เห็นใครเลย!
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเด็กทารกคนไหนเลย

875
01:45:05,216 --> 01:45:07,844
- คุณป่วย!
- เราอยู่ที่บ้านของคุณ

876
01:45:07,927 --> 01:45:12,807
คุณกำลังปรุงมะเขือยาว
คุณพูดว่า: "Adacher ใน Velarchi"

877
01:45:12,890 --> 01:45:17,895
- ฉันไม่สามารถปรุงมะเขือยาวได้
- ในคำพูดของคุณ คุณพูดว่า Adacher

878
01:45:18,021 --> 01:45:20,106
คุณรู้จักชื่อนี้ได้อย่างไร?

879
01:45:21,441 --> 01:45:25,320
เธอพูดตะกุกตะกักอยากรู้
สิ่งที่ฉันไม่รู้

880
01:45:25,528 --> 01:45:29,407
เธอทนไม่ไหว เธอต้องการฉัน
เพื่อโน้มน้าวให้โมลด์พูด

881
01:45:29,782 --> 01:45:32,327
ฉันไปวันหนึ่ง...

882
01:45:33,036 --> 01:45:35,371
ตั้งชื่อให้นังนั่นสิ!

883
01:45:35,580 --> 01:45:38,041
ฉันไม่รู้ชื่อ

884
01:45:39,125 --> 01:45:41,836
ชื่ออะไร...

885
01:45:42,587 --> 01:45:44,505
ฉันต้องการชื่อเดิม

886
01:45:48,926 --> 01:45:49,969
อดาเชอร์.

887
01:45:51,721 --> 01:45:54,015
พูด Adacher ใน Velarchi

888
01:45:54,474 --> 01:45:56,142
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ

889
01:46:06,319 --> 01:46:10,198
ไม่สามารถเป็นได้
เธอแค่อยากแก้แค้น

890
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
โอ้พระเจ้า!

891
01:46:41,687 --> 01:46:45,900
การตัดสินใจของคุณที่จะทำงานร่วมกัน
มีประโยชน์

892
01:46:45,983 --> 01:46:49,070
แต่ฉันกลัว
หลายๆอย่างไม่อาจมองข้ามได้

893
01:46:49,654 --> 01:46:53,157
ฉันบรรลุเป้าหมายของฉันแล้ว
ที่เหลือไม่สำคัญ

894
01:46:54,492 --> 01:46:56,202
พวกคุณทุกคนเยี่ยมมาก

895
01:46:58,454 --> 01:47:00,790
ผมอยากจะถามคำถาม...

896
01:47:00,873 --> 01:47:04,377
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้ว
ไปข้างหน้า.

897
01:47:05,253 --> 01:47:08,297
ไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับการค้นหาลูกๆ ของคุณ

898
01:47:08,548 --> 01:47:12,718
คนอื่นๆ ด้วยเหรอ?
- ไม่ แค่อันสุดท้าย

899
01:47:13,761 --> 01:47:16,806
- มาได้ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

900
01:47:18,224 --> 01:47:20,685
อาจเป็นเพราะฉันรู้
พ่อเป็นใคร

901
01:47:21,269 --> 01:47:24,856
อย่างไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันยังคิดถึงคนอื่นๆ เลย

902
01:47:26,232 --> 01:47:31,779
ทั้งหมดที่ฉันรู้คืออายุของพวกเขา
ฉันชดเชยส่วนที่เหลือ

903
01:47:33,322 --> 01:47:38,327
ถ้าฉันไม่พบชา
บางทีฉันอาจจะมองหาพวกเขาเหมือนกัน

904
01:47:41,539 --> 01:47:43,291
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณด้วย

905
01:47:45,376 --> 01:47:46,419
ไปข้างหน้า.

906
01:47:48,421 --> 01:47:52,008
DNA แสดงให้เห็น
ว่าชาไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

907
01:47:53,926 --> 01:47:57,805
เอกสารนั้นก็เท่านั้น
การขออุปถัมภ์

908
01:47:58,181 --> 01:48:01,601
คุณควรจะสังเกตเห็น
ชื่อเด็กหายไป

909
01:48:01,976 --> 01:48:04,145
เป็นการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมโดยสมบูรณ์ตามกฎหมาย

910
01:48:04,562 --> 01:48:07,273
แม่ตามธรรมชาติ
หายไปหลังคลอด

911
01:48:09,400 --> 01:48:15,698
ผู้พิพากษาขอให้ฉันทำคุณ
ข้อเสนอที่พิเศษมาก

912
01:48:16,782 --> 01:48:19,410
คุณไม่จำเป็นต้องตอบตกลง

913
01:49:08,668 --> 01:49:10,836
ที่รัก!

914
01:49:14,924 --> 01:49:17,677
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

915
01:49:22,348 --> 01:49:23,391
ยกโทษให้ฉัน.

916
01:49:27,979 --> 01:49:32,275
ฉันต้องไปประเทศของฉันที่ห่างไกล

917
01:49:33,818 --> 01:49:38,823
คุณไปเที่ยวด้วย
คุณไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กที่ดี

918
01:49:38,948 --> 01:49:42,410
ก่อนที่คุณจะถาม
ได้รับอนุญาตจากแม่ของฉัน

919
01:49:44,704 --> 01:49:47,290
ฉันแก่แล้ว ฉันลืมสิ่งต่างๆ

920
01:49:48,416 --> 01:49:52,378
- ครั้งต่อไปถามฉัน
- แน่นอนครับท่านประธาน

921
01:49:56,632 --> 01:49:57,800
เฮ้!

922
01:49:59,802 --> 01:50:00,970
เกิดอะไรขึ้น?

923
01:50:01,804 --> 01:50:06,517
ครั้งนี้ผมลงไปแล้ว
ไม่รู้จะตีใคร..

924
01:50:08,269 --> 01:50:10,813
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่อยากกินเหรอ?

925
01:50:20,072 --> 01:50:23,200
เมื่อคุณล้มลง
และคุณไม่รู้ว่าใครผลักคุณ

926
01:50:23,534 --> 01:50:27,288
เอามันออกไปตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน
แต่ไม่เคยเกี่ยวกับตัวเอง

927
01:50:28,789 --> 01:50:31,208
ครั้งนี้
คุณไม่ได้นำของขวัญมาให้ฉัน

928
01:50:33,002 --> 01:50:38,049
นั่นก็จริง แต่ฉันทำงานแล้ว
เพื่อให้ได้อันที่ใหญ่มากมาให้คุณ

929
01:50:38,507 --> 01:50:44,347
มันเป็นความลับในตอนนี้แต่อีกไม่นาน
คุณจะต้องประหลาดใจจริงๆ

930
01:50:45,264 --> 01:50:49,143
- นานแค่ไหน?
- คุณจะโตเป็นสาวสวยแล้ว

931
01:50:51,103 --> 01:50:53,314
เป็นไปได้ไหมที่จะรอนานขนาดนี้?

932
01:50:54,690 --> 01:50:58,986
แน่นอนว่าสิ่งสำคัญ
ใช้ความอดทนมาก

933
01:51:00,363 --> 01:51:03,532
ดังนั้นคุณต้องกินเพื่อที่จะโตขึ้น

934
01:51:05,409 --> 01:51:09,664
คุณไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยงเด็ก
เพื่อช่วยให้คุณกิน

935
01:51:11,666 --> 01:51:17,963
ออกไปเลือกเสื้อผ้าในตอนเช้า
คุณจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

936
01:51:21,634 --> 01:51:23,928
คุณกำลังพูด
คุณจะไม่อยู่กับฉันเหรอ?

937
01:51:24,428 --> 01:51:29,892
แม่บ้านไม่มีวันตลอดไป
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จากไป

938
01:51:32,353 --> 01:51:33,854
หรือถูกไล่ออก

939
01:51:37,108 --> 01:51:38,943
ฉันไม่ได้ไล่คุณออก

940
01:51:39,402 --> 01:51:44,532
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันต้องไปทำงานอื่น

941
01:51:49,203 --> 01:51:51,372
ยอมแพ้
หรือหาทางที่จะโดนไล่ออก

942
01:51:52,540 --> 01:51:56,335
นั่นเป็นเรื่องยาก
มันไม่ใช่งานเหมือนคนอื่นๆ

943
01:51:57,294 --> 01:52:01,549
หากคุณรีบและเรียนรู้ที่จะเขียน
เราจะแลกเปลี่ยนจดหมายกันมากมาย

944
01:52:02,550 --> 01:52:06,762
และคุณจะบอกฉัน
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นผู้หญิง

945
01:52:08,472 --> 01:52:09,890
คุณควรรู้

946
01:52:11,267 --> 01:52:14,186
ฉันฟุ้งซ่านในชีวิตมากเกินไป

947
01:52:16,063 --> 01:52:17,648
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

948
01:52:27,867 --> 01:52:31,787
ดังนั้นสิ่งที่คุณสอนฉัน
คุณเป็นคนแต่งอะไรขึ้นมาเหรอ?

949
01:52:33,581 --> 01:52:38,127
- บางครั้ง.
- ผู้ใหญ่ของคุณไว้ใจไม่ได้

950
01:53:42,691 --> 01:53:45,319
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ไม่

951
01:53:46,195 --> 01:53:47,822
ฉันจะทำมันเอง

952
01:53:59,291 --> 01:54:01,085
ขอให้โชคดี!

953
01:55:59,161 --> 01:56:00,162
คำบรรยายสตูดิโอ ASCI